1
00:00:41,041 --> 00:00:46,295
Lidé by se mohli smát
a řekni, že je to jen pohádka.

2
00:00:46,505 --> 00:00:50,967
Že tyto záhadné věci
se opravdu stát nemohlo.

3
00:01:28,714 --> 00:01:33,968
Ale tohle je skutečný příběh mé matky.

4
00:01:36,263 --> 00:01:39,056
Muž, kterého matka milovala...

5
00:01:39,266 --> 00:01:41,517
...byl vlčí muž.

6
00:02:05,959 --> 00:02:11,339
Matka byla studentkou v
univerzitě kousek od Tokia.

7
00:02:11,548 --> 00:02:14,468
- Její školné bylo hrazeno ze stipendií
- Toto řekl Sokrates:

8
00:02:20,933 --> 00:02:28,773
..."Moudří muži světa."
může mít skvělé znalosti o mnoha věcech--

9
00:02:28,982 --> 00:02:33,069
ale dobro, pravda, krása a arete...“

10
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
Jednoho dne na začátku léta,

11
00:02:35,739 --> 00:02:38,741
Matka viděla otce pro
poprvé na univerzitě.

12
00:02:38,951 --> 00:02:42,537
Na sobě košili s roztaženým límečkem,
bez učebnice--

13
00:02:42,746 --> 00:02:45,873
Matka řekla, že byl
úplně jiný než ostatní studenti

14
00:02:46,083 --> 00:02:49,836
jak ho sledovala
zezadu si vážně dělá poznámky.

15
00:03:11,108 --> 00:03:12,567
Čekejte prosím.

16
00:03:17,114 --> 00:03:21,868
Toto je prezenční listina.
Pokud to neodevzdáš, budeš označen jako nepřítomný.

17
00:03:22,077 --> 00:03:23,828
-Takže--
- já jsem...

18
00:03:24,037 --> 00:03:25,413
...tady nejsem student.

19
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
Co?

20
00:03:26,707 --> 00:03:29,834
Jestli ti to vadí, tak už nepřijdu.

21
00:04:08,123 --> 00:04:09,957
Prosím, počkej!

22
00:04:12,044 --> 00:04:14,712
Je mi jedno, jestli jsi student nebo ne,

23
00:04:14,922 --> 00:04:19,675
ale přednáška může být náročná
pochopit bez učebnice.

24
00:04:19,885 --> 00:04:22,303
Chcete se podělit o můj?

25
00:04:31,396 --> 00:04:35,107
"Čističky oděvů Hokushin"

26
00:04:39,321 --> 00:04:41,030
Děkuji za čekání.

27
00:05:36,670 --> 00:05:39,839
Tak to sem dám.

28
00:05:40,048 --> 00:05:42,341
Vezmu to.

29
00:05:51,351 --> 00:05:53,853
Tady, děkuji.

30
00:05:54,062 --> 00:05:57,857
Žalobci v tomto případě byli básník Meletus,

31
00:05:58,066 --> 00:06:03,946
politicky mocný Anytus,
a sofista Lycon.

32
00:06:04,156 --> 00:06:06,032
Meletus vystupoval jako jejich zástupce,

33
00:06:06,241 --> 00:06:09,744
ale Anytus prý má
tahal za nitky zezadu.

34
00:06:32,184 --> 00:06:36,812
Co je podle vás zábavné?
jaké jídlo máš rád?

35
00:06:37,022 --> 00:06:41,275
Jací byli lidé, které jsi miloval
v minulosti jako?

36
00:06:42,277 --> 00:06:44,779
Proč se jmenuješ "Hana"?

37
00:06:44,988 --> 00:06:45,988
moje jméno?

38
00:06:46,156 --> 00:06:47,782
Jo.

39
00:06:47,991 --> 00:06:52,078
Když jsem se narodil,
kosmos kvetl v zahradě.

40
00:06:52,287 --> 00:06:55,539
Nebyly nikým zasazeny,
ale rostly tam přirozeně.

41
00:06:55,749 --> 00:06:58,751
Můj táta to řekl při pohledu na ně
donutil ho přemýšlet o mém jménu.

42
00:06:58,960 --> 00:07:02,713
Chtěl, abych byl dítě
který se vždy usmíval jako květiny.

43
00:07:02,923 --> 00:07:04,799
I když věci byly těžké,

44
00:07:05,008 --> 00:07:07,802
pořád se jen usmívat,
i když se úsměv stal nuceným.

45
00:07:08,011 --> 00:07:11,889
Protože pak bych mohl
překonat většinu věcí, řekl.

46
00:07:15,185 --> 00:07:19,688
Proto během otcova pohřbu,
Celou dobu jsem se usmíval.

47
00:07:19,898 --> 00:07:25,653
Ale pak moji příbuzní řekli, že to nebylo správné,
a byli na mě velmi naštvaní.

48
00:07:27,739 --> 00:07:32,118
Ale... předpokládám
bylo to opravdu nevhodné, že?

49
00:07:32,327 --> 00:07:34,078
Nebylo to nevhodné.

50
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
jsem rád.

51
00:07:44,714 --> 00:07:51,053
"Čističky oděvů Hokushin"

52
00:08:00,772 --> 00:08:02,857
"Hakujuji"

53
00:08:05,694 --> 00:08:09,905
Dokonce i ve stejném bytovém komplexu,
každý pokoj je uvnitř úplně jiný.

54
00:08:10,115 --> 00:08:16,996
Rodiny s penězi, chudé rodiny,
velké rodiny, lidé žijící sami,

55
00:08:17,205 --> 00:08:21,584
rodiny s miminky,
starší žijící sami...

56
00:08:31,928 --> 00:08:34,805
Vsadím se, že by bylo hezké mít svůj vlastní dům.

57
00:08:35,015 --> 00:08:42,021
Říct: "Jsem doma" a sundat si boty,
umýt si obličej a ruce a posadit se do křesla.

58
00:08:42,230 --> 00:08:43,856
To by bylo hezké.

59
00:08:44,065 --> 00:08:45,441
Postavil bych knihovnu.

60
00:08:45,650 --> 00:08:49,445
A jakmile byla knihovna plná knih,
Postavil bych novou knihovnu.

61
00:08:49,654 --> 00:08:52,865
Mohl bych si dělat, co bych chtěl
protože by to byl můj vlastní dům.

62
00:08:58,288 --> 00:09:01,498
Pak řeknu "Vítejte doma", jestli chcete.

63
00:09:12,302 --> 00:09:13,761
Hana.

64
00:09:13,970 --> 00:09:15,846
Co je to?

65
00:09:16,056 --> 00:09:19,350
Musím ti něco říct.

66
00:09:19,559 --> 00:09:21,227
Můžeš mi říct cokoliv.

67
00:09:21,436 --> 00:09:22,937
vlastně--

68
00:09:32,697 --> 00:09:34,365
Řeknu ti to zítra.

69
00:09:34,574 --> 00:09:36,075
Dobře.

70
00:09:44,376 --> 00:09:50,714
"Čističky oděvů Hokushin"

71
00:10:01,685 --> 00:10:03,936
"Hakujuji"

72
00:10:04,145 --> 00:10:08,440
"Hakujuji"
"Vánoční dorty" "Západní sladkosti a káva"

73
00:10:19,619 --> 00:10:37,261
"Hakujuji"

74
00:10:40,640 --> 00:10:42,016
Hana.

75
00:10:44,728 --> 00:10:46,812
Omlouvám se, Hana.

76
00:10:48,231 --> 00:10:50,357
omlouvám se.

77
00:10:57,490 --> 00:10:59,867
Nikdy předtím jsem to nikomu neřekl.

78
00:11:00,952 --> 00:11:02,411
Měl jsem strach.

79
00:11:02,620 --> 00:11:08,625
Bál jsem se, že odejdeš, když ti řeknu,
ale měl jsem ti to říct dřív.

80
00:11:08,835 --> 00:11:11,045
Měl jsem ti to ukázat.

81
00:11:11,254 --> 00:11:12,338
Ukázal mi to?

82
00:11:12,547 --> 00:11:14,965
Zavřete na vteřinu oči.

83
00:11:21,056 --> 00:11:22,639
Na delší dobu.

84
00:11:30,023 --> 00:11:31,982
Můžu je ještě otevřít?

85
00:12:01,179 --> 00:12:02,554
Hana,

86
00:12:04,099 --> 00:12:07,101
jak ti připadám?

87
00:12:11,439 --> 00:12:13,732
To zjistila
transformace za úplňku

88
00:12:13,942 --> 00:12:18,404
a napadání lidí byla jen legenda.

89
00:12:18,613 --> 00:12:25,911
„Svět je plný věcí
Nevím,“ pomyslela si matka.

90
00:12:28,081 --> 00:12:30,416
Překvapilo vás to?

91
00:12:30,625 --> 00:12:32,251
Opustíš mě teď?

92
00:12:33,795 --> 00:12:35,421
Ale ty se třeseš.

93
00:12:35,630 --> 00:12:36,880
bojíš se?

94
00:12:37,090 --> 00:12:38,674
nebojím se.

95
00:12:40,552 --> 00:12:42,428
Protože jsi to ty.

96
00:12:54,149 --> 00:12:57,568
Otec byl potomkem vlka z Honshuu,

97
00:12:57,777 --> 00:13:00,737
které vyhynuly
asi před sto lety.

98
00:13:00,947 --> 00:13:05,993
S vlčí i lidskou krví,
byl poslední svého druhu.

99
00:13:06,911 --> 00:13:12,749
Když byl otec dítě, řekli mu to rodiče
o historii jeho vyhynulých předků.

100
00:13:12,959 --> 00:13:17,337
Řekli mu, aby neprozradil pravdu
komukoli a pak zemřel.

101
00:13:17,547 --> 00:13:20,757
Poté byl přijat dovnitř
od příbuzných, kteří o tom nic nevěděli

102
00:13:20,967 --> 00:13:24,136
a měl těžké časy, když vyrostl v dospělého.

103
00:13:24,345 --> 00:13:29,266
Poté, co získal řidičský průkaz,
odešel do města hledat práci.

104
00:13:29,476 --> 00:13:39,651
Neznámý a muži nesledovaný,
Otec řekl, že až dosud žil v úkrytu.

105
00:15:38,730 --> 00:15:40,207
"Přirozený porod: Laskavý ke svému tělu i duši"

106
00:15:40,231 --> 00:15:46,778
"Hakujuji"

107
00:17:30,758 --> 00:17:35,137
Matka mě porodila
v tom malém bytě.

108
00:17:35,346 --> 00:17:37,013
Sněžilo.

109
00:17:37,223 --> 00:17:40,475
Ne v nemocnici,
dokonce bez porodní asistentky,

110
00:17:40,685 --> 00:17:42,978
rodiče mě porodili sami.

111
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
Matka se toho obávala
kdybych se narodil jako vlk,

112
00:17:46,441 --> 00:17:51,153
lékaři by byli překvapeni.

113
00:17:56,451 --> 00:17:58,952
Jsem ráda, že se narodila v pořádku.

114
00:17:59,162 --> 00:18:02,622
To je jen začátek.

115
00:18:02,832 --> 00:18:04,833
Myslíte, že bude hodné dítě?

116
00:18:05,042 --> 00:18:07,419
Může to být chytré dítě.

117
00:18:07,628 --> 00:18:09,838
Jsem zvědavá, jaká bude dospělá?

118
00:18:10,047 --> 00:18:13,175
Zdravotní sestra, učitelka nebo pekařka...

119
00:18:13,384 --> 00:18:15,677
ať je to cokoliv, chci ji
aby měla práci, kterou miluje.

120
00:18:15,887 --> 00:18:19,765
Chci, aby byla šťastná,
zdravý život bez problémů.

121
00:18:19,974 --> 00:18:23,643
Hlídejme ji, dokud nevyroste.

122
00:18:23,853 --> 00:18:25,395
Jo.

123
00:18:40,870 --> 00:18:44,873
Narodil se mi malý bratr
na jaře příštího roku.

124
00:18:45,082 --> 00:18:46,958
Ten den pršelo.

125
00:18:48,336 --> 00:18:52,422
Otce najednou nebylo nikde vidět.

126
00:19:39,053 --> 00:19:44,140
Nevím, co si otec ten den myslel.

127
00:19:44,350 --> 00:19:48,645
Možná šel instinktivně
shánět jídlo pro své nové dítě.

128
00:19:48,855 --> 00:19:51,064
Možná chtěl
něco výživného pro matku,

129
00:19:51,274 --> 00:19:53,608
který se zotavoval z porodu.

130
00:21:52,019 --> 00:21:55,939
"Řidičský průkaz"

131
00:21:56,482 --> 00:22:03,822
"Nechám ti děti,"
Matka si myslela, že ho slyší říkat.

132
00:22:07,868 --> 00:22:11,663
Nechte je na mně.
Postarám se o jejich správné vychování.

133
00:22:23,009 --> 00:22:28,346
Matka s námi poté měla velké problémy,
ale nic si z toho nepamatuju.

134
00:22:28,556 --> 00:22:29,347
Num nums.

135
00:22:29,557 --> 00:22:31,933
Počkej, Yuki. Teď to dělám.

136
00:22:32,143 --> 00:22:32,767
Num Num!

137
00:22:32,977 --> 00:22:33,977
Řekl jsem, je to skoro hotovo.

138
00:22:34,061 --> 00:22:34,728
Num Num!

139
00:22:34,937 --> 00:22:36,187
Yuki!

140
00:22:38,024 --> 00:22:39,691
Když jsem byl naštvaný nebo naštvaný,

141
00:22:39,900 --> 00:22:43,069
zježil by se mi srst,
a proměnil bych se ve vlka.

142
00:22:43,279 --> 00:22:47,198
Dobře, nejdřív si můžeš dát sušenku.

143
00:22:53,748 --> 00:22:55,081
Zřejmě jsem měl pořád hlad,

144
00:22:55,291 --> 00:22:59,919
pláče po jídle od rána do večera.

145
00:23:00,129 --> 00:23:03,465
Úplně odlišné od
můj nemocný bratr Ame, který málo jedl.

146
00:23:06,135 --> 00:23:08,928
Matka musela opustit školu
a opustí práci na částečný úvazek

147
00:23:09,138 --> 00:23:11,222
aby se o nás postaral.

148
00:23:12,975 --> 00:23:15,018
To bylo blízko...

149
00:23:15,227 --> 00:23:20,065
Žili jsme z malých úspor
Otec odešel.

150
00:23:29,700 --> 00:23:31,743
To bylo blízko...

151
00:23:31,952 --> 00:23:36,331
Podle matky,
můj bratr a já jsme vypadali, jako bychom si nebyli jisti

152
00:23:36,540 --> 00:23:41,377
kdybychom měli být lidmi nebo vlky.

153
00:23:46,550 --> 00:23:47,926
"Pediatrická péče"

154
00:23:50,096 --> 00:23:51,971
Dostali mě...

155
00:23:54,225 --> 00:23:55,266
"Encyklopedie péče o děti"

156
00:23:58,354 --> 00:24:01,314
nezbývalo jí nic jiného, než se učit sama.

157
00:24:02,608 --> 00:24:05,193
Kojení každé dvě hodiny, ve dne i v noci.

158
00:24:05,402 --> 00:24:07,779
Když Ame nechtěl sát sám,

159
00:24:07,988 --> 00:24:10,468
naučila se ho krmit
s vatovými tampony namočenými v mateřském mléce.

160
00:24:22,336 --> 00:24:25,463
Ale když nechtěl
vypij mléko nebo přestaň plakat,

161
00:24:25,673 --> 00:24:27,382
nevěděla, co má dělat

162
00:24:27,591 --> 00:24:30,760
kromě poplácání po zádech
a utěšuj ho celou noc.

163
00:24:33,639 --> 00:24:36,724
V důsledku toho byla matka
rychle se vyčerpává.

164
00:24:44,108 --> 00:24:45,942
Jsem v pořádku.

165
00:24:46,152 --> 00:24:48,232
Díky tomu, i když ano
byl jen na krátkou dobu,

166
00:24:48,362 --> 00:24:51,030
mohla v mžiku usnout.

167
00:24:53,492 --> 00:24:54,909
mami?

168
00:24:55,119 --> 00:24:56,369
Co je to?

169
00:24:59,540 --> 00:25:02,709
Co skutečně způsobilo problémy
bylo, když jsme onemocněli.

170
00:25:02,918 --> 00:25:07,463
Yuki?

171
00:25:07,673 --> 00:25:09,174
Yuki--!

172
00:25:19,101 --> 00:25:23,313
Pediatr nebo veterinář...
nevěděla, ke kterému nás má vzít.

173
00:25:23,522 --> 00:25:26,774
Moje dcera polkla
omylem nějaké vysoušedlo--

174
00:25:26,984 --> 00:25:28,026
Jsou jí dva roky.

175
00:25:28,235 --> 00:25:31,529
Ano, pozvracela.
Nebyla tam žádná krev.

176
00:25:31,739 --> 00:25:36,951
Je na něm napsáno "silikagel".
Hm, je to nebezpečné...?

177
00:25:37,161 --> 00:25:39,120
Co? Její chuť k jídlu?

178
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
Mám hlad!

179
00:25:43,167 --> 00:25:46,461
je to tak? Je v pořádku?

180
00:25:46,670 --> 00:25:52,717
Litovala, že se nezeptala otce
o tom, jak byl v dětství vychováván.

181
00:25:52,927 --> 00:25:53,676
Chci jít na procházku.

182
00:25:53,886 --> 00:25:54,677
Yuki, to je...

183
00:25:54,887 --> 00:25:55,887
Procházka!

184
00:25:55,971 --> 00:25:58,973
Před chvílí jsi byl nemocný. takže--

185
00:25:59,183 --> 00:25:59,891
Procházka!

186
00:26:00,100 --> 00:26:04,312
Dobře, dobře.
Teď dej uši pryč.

187
00:26:06,732 --> 00:26:08,900
Dobře, pojďme se projít!

188
00:26:10,194 --> 00:26:13,738
Řekl jsem, dej ty uši pryč!

189
00:26:14,782 --> 00:26:15,907
Dobře!

190
00:26:36,345 --> 00:26:38,137
Ahoj. Ach, jak roztomilé.

191
00:26:38,347 --> 00:26:40,890
Řekl, že jsi roztomilý. Není to hezké?

192
00:26:45,271 --> 00:26:46,437
Oh, promiň!

193
00:26:46,647 --> 00:26:47,981
to je v pořádku.

194
00:26:55,447 --> 00:26:57,907
Ale to nebyl jediný problém.

195
00:27:04,498 --> 00:27:07,458
Kolik myslíte, že je hodin?!
Zavři ho!

196
00:27:08,919 --> 00:27:09,627
je mi to moc líto.

197
00:27:09,837 --> 00:27:12,755
Děláte takové pořád
raketa noc co noc!

198
00:27:12,965 --> 00:27:14,632
Je mi to opravdu moc líto.

199
00:27:14,842 --> 00:27:16,551
Přinejmenším své děti řádně ukázněte--!

200
00:27:20,222 --> 00:27:23,349
Psst... To je v pořádku.

201
00:27:42,578 --> 00:27:46,914
Ve smlouvě bylo uvedeno, že domácí mazlíčci
tady se nesmí, že?

202
00:27:47,124 --> 00:27:48,124
Nemám žádné domácí mazlíčky.

203
00:27:48,208 --> 00:27:51,669
Nelži mi.
Vím, co se děje.

204
00:27:51,879 --> 00:27:53,838
Pokud si myslíš, že můžeš dělat, co chceš,

205
00:27:54,048 --> 00:27:57,383
pak nebudu mít na výběr
ale abys šel jinam.

206
00:28:00,804 --> 00:28:01,971
Jste případoví pracovníci?

207
00:28:02,181 --> 00:28:06,434
Ano, máme to vážné
pochybnosti o svých dětech.

208
00:28:06,643 --> 00:28:08,227
co tím myslíš?

209
00:28:08,437 --> 00:28:13,900
Naše záznamy ukazují, že ano
nikdy neabsolvoval pravidelné kontroly ani očkování.

210
00:28:14,109 --> 00:28:16,611
To je v pořádku. Jsou zdravé.

211
00:28:16,820 --> 00:28:20,615
Pokud je to tak, můžeme je alespoň vidět?

212
00:28:20,824 --> 00:28:21,866
Ne, to je...

213
00:28:22,076 --> 00:28:23,076
Stačí pohled.

214
00:28:23,202 --> 00:28:26,329
Chceme jen zjistit, jestli
to co říkáš je pravda nebo ne.

215
00:28:26,538 --> 00:28:27,872
Nejsi vítán--

216
00:28:28,082 --> 00:28:32,001
Pokud nás nepustíte dovnitř, můžete
být podezřelý ze zneužívání nebo zanedbávání!

217
00:28:32,211 --> 00:28:33,878
Prosím, odejděte!

218
00:29:14,795 --> 00:29:16,379
hej--

219
00:29:16,588 --> 00:29:18,172
Co je, mami?

220
00:29:18,382 --> 00:29:20,842
Co chceš od této chvíle dělat?

221
00:29:21,051 --> 00:29:23,970
Chcete být člověkem, nebo vlkem?

222
00:29:24,179 --> 00:29:25,680
co?

223
00:29:27,808 --> 00:29:29,809
Přemýšlím o stěhování.

224
00:29:31,186 --> 00:29:33,771
Abyste si mohli vybrat, kterou chcete.

225
00:29:53,375 --> 00:29:55,816
Už od radnice
začal prezentovat neobydlené domy,

226
00:29:55,878 --> 00:29:58,880
lidé, kteří chtějí žít
v zemi neustále přibývají,

227
00:29:59,089 --> 00:30:01,132
ale nikdy nevydrží dlouho.

228
00:30:01,341 --> 00:30:03,718
Jak vidíte, nic tu není.

229
00:30:03,927 --> 00:30:06,698
Základní škola a nemocnice
jsou oba třicet minut jízdy autem.

230
00:30:06,722 --> 00:30:10,099
Junior high je dvě a půl hodiny
autobusem a vlakem, jedním směrem.

231
00:30:10,309 --> 00:30:11,684
To je pět hodin zpáteční cesty!

232
00:30:11,894 --> 00:30:15,480
Bez ohledu na to, kolik chcete
vychovávat své děti v dobrém prostředí...

233
00:30:17,232 --> 00:30:19,942
Město je mnohem pohodlnější,
podle mého názoru.

234
00:30:34,166 --> 00:30:36,125
wow...

235
00:30:36,335 --> 00:30:38,169
Je to tak velké...

236
00:30:38,378 --> 00:30:41,005
A vím, že nájem je prakticky zdarma,

237
00:30:41,215 --> 00:30:43,674
ale víte, náklady na opravy
není nic k smíchu.

238
00:30:43,884 --> 00:30:47,970
Místo abychom tomu říkali neobydlený dům--
Oh, můžeš si nechat boty--

239
00:30:48,180 --> 00:30:51,474
--je to spíš jako opuštěný dům.

240
00:30:51,683 --> 00:30:56,145
Ale aspoň je tam elektřina,
a horský potok není vyschlý,

241
00:30:56,355 --> 00:30:58,208
a řekli, že můžete použít
co je v kůlně.

242
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
To je pole, ne?

243
00:31:00,108 --> 00:31:02,818
Oh, tohle místo opravdu není vhodné
pro pěstování vlastních potravin.

244
00:31:03,028 --> 00:31:05,947
Zvířata sestupují z hor
a poškodit úrodu.

245
00:31:06,156 --> 00:31:09,075
I když se budete snažit
pěstovat zeleninu, všechny sežerou.

246
00:31:09,284 --> 00:31:13,371
Toto místo je plné neobydlených domů
protože lidé jsou vyhozeni.

247
00:31:13,580 --> 00:31:15,164
Pak jsou sousedé--?

248
00:31:15,374 --> 00:31:21,712
Sousedé? Na míle daleko nikdo není.
Podíváme se na jiné místo?

249
00:31:21,922 --> 00:31:23,691
V blízkosti vesnice by mohlo být lepší místo...

250
00:31:23,715 --> 00:31:24,423
rozhodl jsem se.

251
00:31:24,633 --> 00:31:25,633
Co?

252
00:31:25,676 --> 00:31:27,385
Rozhodl jsem se pro toto místo.

253
00:31:29,096 --> 00:31:29,762
Proč?

254
00:31:29,972 --> 00:31:32,014
Páni! co je to za místo?

255
00:31:32,224 --> 00:31:33,724
Náš nový domov.

256
00:31:44,111 --> 00:31:44,735
Jejda, sedmikráska!

257
00:31:44,945 --> 00:31:46,904
Je to šikmé!

258
00:31:50,450 --> 00:31:52,493
Dobrý den pane Ant!

259
00:31:54,371 --> 00:31:56,664
Páni, co to je?!

260
00:32:02,504 --> 00:32:04,463
Dupat! Dupat!

261
00:32:15,142 --> 00:32:17,143
jak to je? Líbí se ti to?

262
00:32:17,352 --> 00:32:19,103
líbí se mi to!

263
00:32:19,313 --> 00:32:21,564
Chci jít domů.

264
00:32:27,863 --> 00:32:31,198
Řekla, že chce místo
bez sousedů poblíž.

265
00:32:31,408 --> 00:32:33,743
Byla trochu jiná,
jestli víš co myslím.

266
00:32:33,952 --> 00:32:34,660
A co její manžel?

267
00:32:34,870 --> 00:32:35,411
já nevím...

268
00:32:35,621 --> 00:32:36,621
Její příjem?

269
00:32:36,705 --> 00:32:37,288
nejsem si jistý...

270
00:32:37,497 --> 00:32:39,957
Jak pak očekává
starat se o své děti?

271
00:32:40,167 --> 00:32:46,088
Ach, dědečku Nirasaki!
Od této chvíle budeme ve vaší péči.

272
00:33:38,016 --> 00:33:39,975
Podívej, podívej! Mami, podívej!

273
00:33:40,185 --> 00:33:41,477
Tada--!

274
00:33:46,358 --> 00:33:48,651
Pojď sem, ptáčku...

275
00:33:48,860 --> 00:33:50,778
Pojď, pojď sem...

276
00:34:14,636 --> 00:34:16,804
"Yuki - věk 5"
"Ame - věk 4"

277
00:34:53,967 --> 00:34:55,342
Děkuji mnohokrát.

278
00:34:55,552 --> 00:34:57,052
Děkuju.

279
00:35:02,350 --> 00:35:04,977
Dobrý večer.

280
00:35:06,480 --> 00:35:10,316
Hej, počkej, to je ona?

281
00:35:16,740 --> 00:35:17,907
jdeme--

282
00:35:31,880 --> 00:35:33,506
Splash!

283
00:35:34,841 --> 00:35:37,009
Asi budeme muset být
od nynějška šetrnější.

284
00:35:37,219 --> 00:35:38,761
Jednouchý?

285
00:35:38,970 --> 00:35:43,140
Jen jsem si myslel, že bychom alespoň měli
abychom si mohli vypěstovat vlastní zeleninu.

286
00:35:44,559 --> 00:35:46,185
pomůžu!

287
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Počkej tady, dobře?

288
00:35:49,147 --> 00:35:50,439
Dobře.

289
00:35:51,817 --> 00:35:52,858
"Domácí zahrada"

290
00:35:55,070 --> 00:35:55,736
Tyto prosím.

291
00:35:55,946 --> 00:35:56,946
Dobře.

292
00:35:57,113 --> 00:35:58,239
Tyto také.

293
00:35:59,032 --> 00:36:00,032
Ach, Yuki!

294
00:36:02,410 --> 00:36:06,747
Je to naše malé tajemství
vy dva jste vlčí děti.

295
00:36:06,957 --> 00:36:07,957
Právo.

296
00:36:08,083 --> 00:36:11,961
Kdybyste se najednou stali vlky,
všichni by byli velmi překvapeni.

297
00:36:12,170 --> 00:36:15,256
Nemůžete se tedy stát vlky
před ostatními lidmi.

298
00:36:15,465 --> 00:36:16,715
Slib?

299
00:36:16,925 --> 00:36:18,259
Slib!

300
00:36:18,468 --> 00:36:20,052
A ještě jedna věc.

301
00:36:20,262 --> 00:36:23,889
Pokud v horách potkáte jiná zvířata,
nemůžeš se chovat, jako bys byl lepší než oni.

302
00:36:24,099 --> 00:36:25,266
Proč ne?

303
00:36:25,475 --> 00:36:27,768
Protože tatínek z toho bude smutný.

304
00:36:27,978 --> 00:36:29,436
Dobře?

305
00:36:29,646 --> 00:36:31,146
Dobře!

306
00:36:31,565 --> 00:36:33,584
""Nikdy ti neodpustíme!" Vztek
vesničané honili vlka se zbraněmi."

307
00:36:33,608 --> 00:36:36,728
"Omlouvám se! Už to neudělám,"
vychloubačný vlk vykřikl, když utíkal.“

308
00:37:02,554 --> 00:37:04,346
Ach ne!

309
00:37:04,556 --> 00:37:05,556
Proč?

310
00:37:05,682 --> 00:37:07,641
Nevím. Zajímalo by mě, co se stalo...

311
00:37:11,062 --> 00:37:13,063
Dobrý den? Promiňte!

312
00:37:13,273 --> 00:37:14,398
Co?

313
00:37:14,608 --> 00:37:17,651
Je to v pořádku, když to beru
spadané listí z lesa?

314
00:37:17,861 --> 00:37:19,403
co jsi říkal?

315
00:37:19,613 --> 00:37:21,030
Spadané listí!

316
00:37:21,239 --> 00:37:24,742
Nikdo by se neptal
za povolení vzít si ty věci!

317
00:37:24,951 --> 00:37:26,869
Děkuji mnohokrát!

318
00:37:29,122 --> 00:37:30,539
Jsem zvědavá, jak dlouho jí to vydrží.

319
00:37:30,749 --> 00:37:34,668
Začne mluvit o večerkách
a karaoke brzy.

320
00:37:34,878 --> 00:37:36,086
Máš pravdu.

321
00:37:50,226 --> 00:37:51,894
Tentokrát to dám do pořádku...

322
00:37:52,103 --> 00:37:53,687
Mami... můj...

323
00:37:53,897 --> 00:37:55,272
co?

324
00:37:55,482 --> 00:37:56,065
Ame!

325
00:37:56,274 --> 00:37:57,274
Co se stalo?

326
00:37:57,400 --> 00:37:58,442
Ty kaliko kočko!

327
00:37:58,652 --> 00:38:01,487
Jsi slabý, i když jsi vlk,
tak to pro vás mají.

328
00:38:01,696 --> 00:38:03,537
Jsou to jen škrábance.
Není se čeho bát.

329
00:38:03,740 --> 00:38:05,324
Takhle nepřežiješ!

330
00:38:05,533 --> 00:38:06,158
Yuki.

331
00:38:06,368 --> 00:38:08,285
Udělejte to "vše lépe".

332
00:38:08,495 --> 00:38:09,995
Všechno lepší, všechno lepší.

333
00:38:10,205 --> 00:38:12,623
S divočákem bych neprohrál!

334
00:38:12,832 --> 00:38:13,832
Viděl jsi divočáka?

335
00:38:14,042 --> 00:38:18,170
Jo, a opice a serow.
Ale vůbec jsem se nebál.

336
00:38:18,380 --> 00:38:20,673
Bylo zábavné, když utekli
když jsem je pronásledoval.

337
00:38:20,882 --> 00:38:21,340
a--

338
00:38:21,549 --> 00:38:22,549
Yuki.

339
00:38:22,717 --> 00:38:24,343
A pak, když jsem čůral...

340
00:38:24,552 --> 00:38:25,719
Pamatuješ si svůj slib?

341
00:38:25,929 --> 00:38:28,555
Aby ses tak nechoval
byl jsi lepší než ostatní zvířata?

342
00:38:28,765 --> 00:38:29,348
ale--

343
00:38:29,557 --> 00:38:30,933
Prosím.

344
00:38:33,186 --> 00:38:34,603
Dobře.

345
00:38:36,064 --> 00:38:36,730
Děkuju.

346
00:38:36,940 --> 00:38:40,693
Udělejte znovu to „vše lépe“.

347
00:38:40,902 --> 00:38:43,153
Všechno lepší, všechno lepší.

348
00:38:45,407 --> 00:38:52,287
Ale jak se mají vlčí děti
stát se dospělými, vůbec?

349
00:38:54,749 --> 00:38:56,166
Yuki, počkej!

350
00:38:56,376 --> 00:38:57,167
Na zádech.

351
00:38:57,377 --> 00:38:58,377
Již?

352
00:38:58,461 --> 00:39:00,671
Jsi příliš pomalý! Pospěšte si!

353
00:39:01,673 --> 00:39:05,926
„Vlci se začínají učit lovit
ve věku kolem čtyř měsíců.

354
00:39:06,136 --> 00:39:09,430
Nejprve se naučí, co je to lov
s myšmi a jinými malými zvířaty.

355
00:39:09,639 --> 00:39:12,933
Jak stárnou,
tvoří týmy s dospělými vlky...“

356
00:39:13,143 --> 00:39:13,684
Jsme tým!

357
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
Ne, nejsme.

358
00:39:15,228 --> 00:39:16,937
Dobře, buď tak.

359
00:39:20,108 --> 00:39:21,734
Nechoďte příliš daleko!

360
00:39:21,943 --> 00:39:23,152
já vím!

361
00:39:24,738 --> 00:39:26,071
Pojďme domů...

362
00:39:26,281 --> 00:39:32,244
Ame, zajímalo by mě, jestli tohle
divoká tráva je jedlá... Uvidíme...

363
00:39:47,594 --> 00:39:48,886
Mám to!

364
00:39:55,477 --> 00:39:56,810
Rozumím!

365
00:40:02,650 --> 00:40:05,069
Oh, podívej se na to, Ame!

366
00:40:14,162 --> 00:40:16,080
Všechno lepší, všechno lepší.

367
00:40:16,289 --> 00:40:20,292
Mami, podívej se na tohle! Je to kormorán!
Byl tam potok a...

368
00:40:20,502 --> 00:40:22,836
Psst...

369
00:40:23,046 --> 00:40:24,046
maminko...

370
00:40:24,089 --> 00:40:25,255
Hmm?

371
00:40:25,465 --> 00:40:29,051
Proč je vlk vždycky ten zlý?

372
00:40:29,260 --> 00:40:32,179
Myslíš v obrázkových knihách?

373
00:40:32,388 --> 00:40:36,517
Všichni je nenávidí,
a vždy jsou nakonec zabiti...

374
00:40:36,726 --> 00:40:40,854
Pokud je tomu tak,
Nechci být vlk.

375
00:40:43,483 --> 00:40:49,446
Máš pravdu. Ale víš,
Maminka má ráda vlky.

376
00:40:49,656 --> 00:40:55,452
I když všichni ostatní nenávidí vlka,
Postavím se na stranu vlka.

377
00:41:03,920 --> 00:41:06,797
mami! mami!

378
00:41:07,465 --> 00:41:08,257
co se děje?

379
00:41:08,466 --> 00:41:09,466
Znovu zvadly.

380
00:41:09,676 --> 00:41:10,843
Co?

381
00:41:15,473 --> 00:41:19,476
Nemocný... Všichni? Neříkej mi...

382
00:41:19,686 --> 00:41:21,687
maminko...

383
00:41:21,896 --> 00:41:25,149
Co se s námi teď stane?

384
00:41:29,028 --> 00:41:32,656
Máma takhle není dobrá.
Musím se naučit víc!

385
00:41:32,866 --> 00:41:34,825
Pomůžeš mi znovu?

386
00:41:35,785 --> 00:41:36,952
Jasně.

387
00:41:37,162 --> 00:41:38,745
Díky.

388
00:41:41,916 --> 00:41:42,708
Jděte dovnitř.

389
00:41:42,917 --> 00:41:43,959
Dobře.

390
00:41:44,919 --> 00:41:46,420
Ahoj!

391
00:41:46,629 --> 00:41:50,632
Šel jsem na návštěvu dříve,
ale bylo tu rušno...

392
00:41:50,842 --> 00:41:53,635
Vypěstovat si vlastní jídlo je těžké, že?

393
00:41:53,845 --> 00:41:57,139
I když udělám to, co je v knize napsáno,
Pořád makám.

394
00:41:57,348 --> 00:42:01,393
Ale tohle je pěkné místo, ne?
S přírodou všude kolem nás.

395
00:42:01,603 --> 00:42:03,145
Přírodo, ha!

396
00:42:03,354 --> 00:42:06,273
Rostliny nerostou přes noc, víte.

397
00:42:06,482 --> 00:42:07,274
co?

398
00:42:07,483 --> 00:42:10,110
Tímto tempem to bude stejné
bez ohledu na to, kolikrát to zkusíš.

399
00:42:10,320 --> 00:42:11,945
Není to to, co si myslíš?

400
00:42:12,155 --> 00:42:14,031
T-To je...

401
00:42:14,240 --> 00:42:17,201
Nesměj se! proč se usmíváš?

402
00:42:17,410 --> 00:42:20,120
I když se usmíváš,
nebudeš moci nic dělat.

403
00:42:35,511 --> 00:42:38,013
Ten člověk je děsivý.

404
00:42:38,223 --> 00:42:42,476
Ne, za to může máma
za to, že nic nevím.

405
00:42:42,685 --> 00:42:44,811
I když jsi dospělý?

406
00:42:47,023 --> 00:42:50,734
Měl jsem se zeptat
tvůj táta o více věcech.

407
00:43:02,163 --> 00:43:03,914
Prší kočky a psi!

408
00:43:04,123 --> 00:43:05,415
ahoj...

409
00:43:05,625 --> 00:43:06,708
ehm...

410
00:43:06,918 --> 00:43:08,335
Tady, to je pro vás.

411
00:43:08,544 --> 00:43:09,544
co jsou zač?

412
00:43:09,629 --> 00:43:10,879
Sadbové brambory.

413
00:43:11,089 --> 00:43:13,715
Myslíš ty, které sázíš na pole?

414
00:43:14,592 --> 00:43:17,344
Dá se s nimi ještě něco dělat?

415
00:43:17,553 --> 00:43:21,348
Nedělej si starosti s tím, co řekl táta.
Takový prostě je.

416
00:43:21,557 --> 00:43:23,892
Ne, byla to moje chyba.

417
00:43:26,229 --> 00:43:27,896
Ahoj!

418
00:43:29,148 --> 00:43:30,232
promiň.

419
00:43:30,441 --> 00:43:32,025
Nedělej si s tím starosti.

420
00:43:33,361 --> 00:43:34,778
Zde.

421
00:43:40,576 --> 00:43:44,454
dědečku Nirasaki,
děkuji za sadbové brambory.

422
00:43:44,664 --> 00:43:46,957
Ach, snažíš se je nechat jít do odpadu?

423
00:43:53,840 --> 00:43:56,174
Musíte začít znovu od půdy.

424
00:44:03,725 --> 00:44:05,976
Takhle okopáváním nic neuděláš.

425
00:44:06,185 --> 00:44:08,353
omlouvám se...

426
00:44:17,822 --> 00:44:19,573
A co hnojivo...?

427
00:44:19,782 --> 00:44:21,622
Použili jste listy, když jste připravovali půdu?

428
00:44:21,701 --> 00:44:22,242
Ano.

429
00:44:22,452 --> 00:44:23,952
Pak nepotřebujete hnojivo.

430
00:44:34,047 --> 00:44:36,173
Až budete hotovi, vymažte i toto pole.

431
00:44:36,382 --> 00:44:41,678
Nepotřebuji tak velké pole.
Jen potřebuji dostatečně vyrůst pro mé děti a pro mě.

432
00:44:43,556 --> 00:44:45,474
Slyšel jsi mě?

433
00:44:48,311 --> 00:44:49,853
ano...

434
00:45:10,833 --> 00:45:12,793
Udělejte v půdě hřebeny.

435
00:45:14,545 --> 00:45:16,296
Dobře.

436
00:45:18,299 --> 00:45:20,217
Nechte mezi tím více místa.

437
00:45:20,426 --> 00:45:21,927
Dobře.

438
00:45:24,055 --> 00:45:25,889
To je příliš nízké. Udělejte je vyšší.

439
00:45:26,099 --> 00:45:27,516
Dobře.

440
00:46:07,557 --> 00:46:14,354
Za týden je vysaďte řezem dolů.
Nezalévejte je. Jen je nechte!

441
00:46:14,564 --> 00:46:19,192
Hm, děkuji, že jsi mě naučil, jak...

442
00:46:35,585 --> 00:46:37,919
Mami, jsi v pořádku?

443
00:46:45,720 --> 00:46:48,013
au...

444
00:46:49,140 --> 00:46:50,223
Dobrý den!

445
00:46:50,433 --> 00:46:51,433
Pojďte s námi.

446
00:46:51,642 --> 00:46:51,975
co?

447
00:46:52,185 --> 00:46:53,977
Nevadí, jen přijď.

448
00:46:54,187 --> 00:46:54,394
Co?

449
00:46:54,604 --> 00:46:56,354
Pojď, jdeme.

450
00:47:01,194 --> 00:47:02,194
hej--

451
00:47:02,403 --> 00:47:03,820
ano?

452
00:47:04,030 --> 00:47:05,791
Pokud zasadíte heřmánek a zelí dohromady,

453
00:47:05,948 --> 00:47:08,283
chyby nebudou útočit
a chutě budou lepší.

454
00:47:08,493 --> 00:47:11,411
Ne, chceš celer se zelím.

455
00:47:11,621 --> 00:47:13,997
Ne, ne, pro nováčky je lepší používat toto.

456
00:47:14,207 --> 00:47:15,207
Ne, ne, ne,

457
00:47:15,416 --> 00:47:17,959
heřmánkem nenaplníš žaludek.

458
00:47:18,169 --> 00:47:20,712
Měli byste je takto mělce zasadit.

459
00:47:20,922 --> 00:47:23,715
Ne, měl bys zalévat díru
než tam něco vložíš.

460
00:47:23,925 --> 00:47:26,927
Ne, ne, můžeš je zalít později.
Nejprve je zasaďte.

461
00:47:27,136 --> 00:47:28,678
Ne, ne, mýlíš se.

462
00:47:28,888 --> 00:47:31,088
Měli byste jen posypat
takové extra hnojivo.

463
00:47:31,265 --> 00:47:33,433
Pokud dáte příliš mnoho,
přinese to jen další chyby.

464
00:47:33,643 --> 00:47:36,144
Ne, dej mi to. Musíš to naskládat.

465
00:47:36,354 --> 00:47:38,313
Ne, potřebujete jen trochu.

466
00:47:38,523 --> 00:47:40,649
Pokud uděláš, co ten chlap říká,
určitě neuspěješ.

467
00:47:40,858 --> 00:47:41,525
To jsi ty!

468
00:47:41,734 --> 00:47:42,317
Co?!

469
00:47:42,527 --> 00:47:44,194
Co jsi říkal?!

470
00:47:45,488 --> 00:47:46,738
Dřevěný ocet?

471
00:47:46,948 --> 00:47:49,074
Vyrábí se z kouře
když se vyrábí dřevěné uhlí.

472
00:47:49,283 --> 00:47:51,826
A drůbeží trus.
Uvnitř je návod.

473
00:47:52,036 --> 00:47:53,912
Děkujeme, že jste přišli touto cestou pomoci.

474
00:47:54,121 --> 00:47:55,121
Ne, ne.

475
00:47:55,164 --> 00:47:57,666
Omlouvám se, že jsem se objevil
takhle bez varování.

476
00:47:57,875 --> 00:47:58,542
To není problém.

477
00:47:58,751 --> 00:48:01,188
Je těžké pracovat se zemí
pokud na to nejsi zvyklý, že?

478
00:48:01,212 --> 00:48:04,005
Musím se ještě hodně učit.

479
00:48:04,215 --> 00:48:06,109
Je tam hodně lidí z města
kteří se nechají odradit

480
00:48:06,133 --> 00:48:08,385
a odejít hned po přestěhování sem.

481
00:48:08,594 --> 00:48:09,928
Jiní mladí lidé...?

482
00:48:10,137 --> 00:48:15,684
Ach ne, to byli staříci v důchodu.
Bylo k smíchu, jak byli psychicky slabí.

483
00:48:18,354 --> 00:48:23,149
Nevím, jestli to něco znamená, když to řeknu,
ale není to snadné místo k životu mimo zemi.

484
00:48:23,359 --> 00:48:24,776
Odvodnění není moc dobré.

485
00:48:24,986 --> 00:48:26,486
A napadne nám hodně sněhu.

486
00:48:26,696 --> 00:48:29,155
Musíme si pomáhat.

487
00:48:31,284 --> 00:48:33,952
Mysleli jsme, že nechceš
cokoli společného se sousedy.

488
00:48:34,161 --> 00:48:38,582
V okolí je jen pár mladých matek,
takže je fajn mít kolem sebe někoho dalšího.

489
00:48:38,791 --> 00:48:40,185
Pokud máte nějaké dotazy, dejte nám vědět.

490
00:48:40,209 --> 00:48:42,210
pak...

491
00:48:42,420 --> 00:48:44,629
co? Žijete ze svých úspor?

492
00:48:44,839 --> 00:48:46,631
Ale musím brzy začít pracovat.

493
00:48:46,841 --> 00:48:49,634
Tady je těžké najít práci.

494
00:48:49,844 --> 00:48:53,471
Každý opustí své děti
v mateřské škole a dojíždí do práce.

495
00:48:53,681 --> 00:48:55,807
Právo?

496
00:48:56,017 --> 00:48:57,809
Co je to mateřská škola?

497
00:48:58,019 --> 00:48:58,393
Co?

498
00:48:58,603 --> 00:49:00,353
Proč nejdeme s Ame?

499
00:49:00,563 --> 00:49:03,189
-No, to proto...
- Já chci taky do školky!

500
00:49:03,399 --> 00:49:03,732
ne

501
00:49:03,941 --> 00:49:04,316
Chci jít!

502
00:49:04,525 --> 00:49:04,858
Žádný!

503
00:49:05,067 --> 00:49:10,697
Chci jít Chci jít Chci jít...!

504
00:49:10,906 --> 00:49:11,906
Chci jít!

505
00:49:12,074 --> 00:49:15,869
Já chci do školky...!

506
00:49:16,078 --> 00:49:17,996
Yuki, pospěš si a dojíst jídlo.

507
00:49:18,205 --> 00:49:20,832
Vím, že to má být tajemství...

508
00:49:21,042 --> 00:49:23,209
...ale můžu zůstat člověkem.

509
00:49:23,419 --> 00:49:24,961
Ale víš...

510
00:49:25,171 --> 00:49:27,589
zvládnu to...

511
00:49:35,598 --> 00:49:37,641
Y-Yuki...!

512
00:49:37,850 --> 00:49:39,934
Hano, pořídila sis psa?

513
00:49:40,144 --> 00:49:42,437
Um, ano...

514
00:49:43,147 --> 00:49:44,898
Není to vlk?

515
00:49:45,107 --> 00:49:47,776
- Cože? N-Ne, to je...
- Není, drahá?

516
00:49:47,985 --> 00:49:48,985
Nebuď hloupý!

517
00:49:49,028 --> 00:49:53,114
V Japonsku už nejsou žádní vlci.
To je pastýř smíchaný s něčím jiným.

518
00:49:53,324 --> 00:49:56,034
Správně, Hana? nemám pravdu? nemám pravdu?

519
00:49:56,243 --> 00:49:57,869
Ó? Pes je pryč.

520
00:49:58,079 --> 00:49:59,996
Dobrý den, paní Nirasaki!

521
00:50:00,206 --> 00:50:02,874
Ahoj, Yuki. Nejsi dnes přátelský?

522
00:50:03,084 --> 00:50:05,752
Oh, ty a pes máte stejné oblečení!

523
00:50:05,961 --> 00:50:08,213
To je roztomilé.

524
00:50:08,422 --> 00:50:11,675
Yu... Yuki...

525
00:50:15,763 --> 00:50:17,639
Co se děje, Hana?

526
00:50:39,161 --> 00:50:40,787
Ahoj?

527
00:50:42,289 --> 00:50:43,957
Ahoj!

528
00:50:50,131 --> 00:50:53,091
Zajímalo by mě, kde je děda Nirasaki...

529
00:50:53,300 --> 00:50:55,218
Tyhle pěkně vyrostly.

530
00:50:55,428 --> 00:50:56,655
Bylo to díky pomoci všech.

531
00:50:56,679 --> 00:50:59,556
Naše byly zničeny, takže to opravdu pomůže.

532
00:50:59,765 --> 00:51:00,932
Zničeno? podle čeho?

533
00:51:01,142 --> 00:51:02,142
U divočáka.

534
00:51:02,351 --> 00:51:03,476
Tady, vezmi si tohle.

535
00:51:03,686 --> 00:51:05,019
Tolik--?

536
00:51:05,229 --> 00:51:06,396
Ten kanec, ten parchant...

537
00:51:06,605 --> 00:51:08,940
Oh, děkuji, že jsi to přinesl.

538
00:51:09,150 --> 00:51:12,485
Přišlo a všechno vykopalo
aniž by vydal zvuk.

539
00:51:12,695 --> 00:51:15,697
Došlo to až dolů
do Sakaiových polí letos.

540
00:51:15,906 --> 00:51:18,158
Tady, vezmi si to na oplátku. Pozor, je to těžké.

541
00:51:18,367 --> 00:51:21,745
Jediná pole s
žádné zvířecí škody nejsou tvoje, Hano.

542
00:51:21,954 --> 00:51:24,224
Je to zvláštní, i když
jsi tak hluboko v horách.

543
00:51:24,248 --> 00:51:25,790
Máte nějaký trik?

544
00:51:26,000 --> 00:51:27,250
Ne, nemám...

545
00:51:27,460 --> 00:51:29,252
Každý chce vědět, jak jsi to udělal.

546
00:51:29,462 --> 00:51:30,795
Co je to trik?

547
00:51:31,005 --> 00:51:32,172
Potřebuji čůrat!

548
00:51:32,381 --> 00:51:35,008
Yuki je živé dítě, že?

549
00:51:35,926 --> 00:51:36,926
Mohlo by to být...?

550
00:51:37,136 --> 00:51:38,261
Co je to?

551
00:51:38,471 --> 00:51:40,889
Oh, ne, nevadí.

552
00:51:41,098 --> 00:51:43,308
Páni, moc děkuji.

553
00:51:43,517 --> 00:51:44,017
Neříkej to.

554
00:51:44,226 --> 00:51:45,435
Díky za brambory.

555
00:51:45,644 --> 00:51:47,084
Už je to nějaký čas, co jsme měli vajíčka.

556
00:51:47,146 --> 00:51:48,396
Rád pomohu.

557
00:51:48,606 --> 00:51:50,440
Dejte mi vědět, až vám dojde!

558
00:51:50,649 --> 00:51:53,693
Ach můj, není to roztomilé!

559
00:51:53,903 --> 00:51:55,153
Hmm?

560
00:51:55,362 --> 00:51:56,362
Co?

561
00:51:56,572 --> 00:51:57,322
Připraveno, zvedněte.

562
00:51:57,531 --> 00:51:59,657
Oh, nemusíte nám to dávat
něco tak velkého...

563
00:51:59,867 --> 00:52:01,534
Nedělej si s tím starosti.

564
00:52:01,744 --> 00:52:03,453
Jen seděl ve skladišti.

565
00:52:03,662 --> 00:52:04,788
ale--

566
00:52:04,997 --> 00:52:08,583
Prosím, vezměte si to.
Když to vrátíme, babička se na nás bude zlobit.

567
00:52:08,793 --> 00:52:10,001
Děda Nirasaki?

568
00:52:10,211 --> 00:52:12,420
Pořád mluví o tobě, Hano.

569
00:52:12,630 --> 00:52:13,690
Protože se do ní zamiloval.

570
00:52:13,714 --> 00:52:15,381
No tak, už je mu devadesát.

571
00:52:15,591 --> 00:52:18,635
Ale dokonce to všem řekl
abych jí pomohl a se vším.

572
00:52:18,844 --> 00:52:21,429
Idiot! Řekl, aby nic neříkal
o tom, pamatuješ?!

573
00:52:22,640 --> 00:52:24,933
Tak to bylo...?

574
00:52:38,864 --> 00:52:43,868
konečně chápu
proč jsem potřeboval větší pole.

575
00:52:48,666 --> 00:52:49,916
Nelíbí se mi to.

576
00:52:50,125 --> 00:52:51,167
Co?

577
00:52:51,377 --> 00:52:54,337
Proč se pořád směješ a směješ?

578
00:52:58,759 --> 00:53:00,260
Nesměj se.

579
00:53:03,681 --> 00:53:06,057
Co je tak vtipného?

580
00:53:15,442 --> 00:53:20,321
Přestěhovali jsme se sem ve snaze
dostat se pryč od zvědavých očí...

581
00:53:20,531 --> 00:53:24,284
Kdy jsme skončili v péči
lidí z vesnice?

582
00:53:26,287 --> 00:53:32,208
Zpočátku to bylo těžké,
ale myslím, že se nám tu bude dařit.

583
00:53:41,093 --> 00:53:43,052
Páni, podívejte se na to!

584
00:56:47,071 --> 00:56:48,821
M-mami--!

585
00:56:49,031 --> 00:56:50,782
Mami--! máma--

586
00:56:50,991 --> 00:56:51,407
Ame!

587
00:56:51,617 --> 00:56:53,618
Maminka! Ame padl--!

588
00:56:54,620 --> 00:56:56,913
mami! Mami--!

589
00:56:59,041 --> 00:57:00,249
Ame!

590
00:57:01,543 --> 00:57:04,253
Ame! Ame!

591
00:57:05,756 --> 00:57:07,131
Ame--!

592
00:57:07,841 --> 00:57:09,634
Mami... můj...

593
00:57:09,843 --> 00:57:11,219
Ame!

594
00:57:11,845 --> 00:57:14,305
Mami... můj...

595
00:57:27,903 --> 00:57:30,446
Ame... Ame!

596
00:57:31,156 --> 00:57:32,824
A-Ame!

597
00:57:33,033 --> 00:57:35,368
Otevřete oči! Ame!

598
00:57:35,577 --> 00:57:37,078
Otevřete oči!

599
00:57:37,287 --> 00:57:41,582
Ame, Ame, Ame...

600
00:57:41,792 --> 00:57:46,587
Otevři oči...

601
00:57:47,673 --> 00:57:50,091
Mami... To je... moc těsné...

602
00:57:50,300 --> 00:57:51,759
Ame!!

603
00:57:51,969 --> 00:57:53,427
Víš co?

604
00:57:53,637 --> 00:57:56,347
Našel jsem ledňáčka chocholatého.

605
00:57:56,557 --> 00:58:03,312
Byl to opravdu pěkný pták.
Cítil jsem, že i já bych to dnes mohl chytit.

606
00:58:03,522 --> 00:58:07,400
Bylo to úplně jiné
z toho, jak se obvykle cítí.

607
00:58:07,609 --> 00:58:12,530
Nebál jsem se. najednou
Měl jsem pocit, že dokážu cokoliv.

608
00:58:12,739 --> 00:58:14,657
Takže já--

609
00:58:16,702 --> 00:58:18,619
proč pláčeš?

610
00:58:19,746 --> 00:58:22,456
co tu děláme?

611
00:58:27,671 --> 00:58:32,550
Matka později řekla, že ano
nikdy v životě nebyla tak vyděšená.

612
00:58:33,719 --> 00:58:39,307
Po tom incidentu se zdálo, že Ame
jako úplně jiný člověk.

613
00:58:42,186 --> 00:58:43,946
"Yuki - věk 6"
"Ame - věk 5"
"Yuki - věk 5"

614
00:58:46,732 --> 00:58:51,152
Zoufale jsem chtěl jít
na základní školu se všemi ostatními.

615
00:58:51,862 --> 00:58:56,115
Abych přesvědčil matku, aby mě nechala jít,
Udělal jsem každou maličkost, kterou řekla.

616
00:58:56,325 --> 00:58:59,952
Stálo to za to, protože
nakonec souhlasila, že mě nechá jít.

617
00:59:00,162 --> 00:59:01,162
Nicméně--

618
00:59:01,288 --> 00:59:02,538
Bez ohledu na to, co se stane...

619
00:59:02,748 --> 00:59:05,958
Neproměním se ve vlka. Už vím!

620
00:59:06,168 --> 00:59:06,709
Nezapomeň na svůj slib!

621
00:59:06,919 --> 00:59:08,002
Budu v pořádku!

622
00:59:08,212 --> 00:59:10,504
Pak si pamatuj,
"Slib prasátka, slib dodržen."

623
00:59:10,714 --> 00:59:12,089
co to je?

624
00:59:12,299 --> 00:59:14,139
Je to kouzlo, které vám zabrání stát se vlkem.

625
00:59:14,176 --> 00:59:15,343
Kouzlo?

626
00:59:15,552 --> 00:59:18,554
♪ Slib prasátka, slib dodržen. ♪

627
00:59:18,764 --> 00:59:19,764
Tak to děláš.

628
00:59:19,932 --> 00:59:20,932
prasátko...

629
00:59:21,016 --> 00:59:23,935
...slib, slib dodržen.

630
00:59:24,144 --> 00:59:35,029
♪ Slib prasátka, slib dodržen! ♪

631
00:59:36,823 --> 00:59:39,867
♪ Slib prasátka, slib dodržen. ♪

632
00:59:40,077 --> 00:59:41,327
Pospěšte si!

633
00:59:41,536 --> 00:59:52,505
♪ Slib prasátka, slib dodržen. ♪

634
00:59:59,429 --> 01:00:01,722
Bylo to poprvé v životě

635
01:00:01,932 --> 01:00:04,725
že jsem byl kdy obklíčen
tolika lidmi.

636
01:00:04,935 --> 01:00:06,855
- Netlačte na mě!
- Tak moc jsem chtěl jít...

637
01:00:07,062 --> 01:00:09,480
- Přestaň na mě tlačit!
- ...ale když na to konečně došlo,

638
01:00:09,690 --> 01:00:13,317
Nebyl jsem si jistý, jestli budu v pořádku nebo ne.

639
01:00:14,736 --> 01:00:16,821
Ale to bylo jen na začátku.

640
01:00:20,450 --> 01:00:21,826
Tati, jsem pryč!

641
01:00:22,035 --> 01:00:23,828
Už jdu!

642
01:00:24,037 --> 01:00:25,997
Dobře, buď opatrný.

643
01:00:26,206 --> 01:00:27,331
budu!

644
01:00:32,087 --> 01:00:33,629
'Dobré ráno, Shino!

645
01:00:33,839 --> 01:00:34,839
Dobré ráno, Yuki!

646
01:00:35,007 --> 01:00:36,257
Ušetřil jsem ti místo!

647
01:00:36,466 --> 01:00:37,550
Díky!

648
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
"1. třída"
"2. třída"

649
01:00:39,469 --> 01:00:41,262
Kdo zná odpověď na tuto otázku?

650
01:00:41,471 --> 01:00:43,180
- Já ano!
- Já ano! já ano! já ano! já ano! já ano!

651
01:00:46,184 --> 01:00:48,394
Žádné běhání v halách!

652
01:00:48,603 --> 01:00:54,400
- Ty to dokážeš!
-Jdi, Yuki!

653
01:00:54,609 --> 01:00:56,402
Páni, Yuki!

654
01:00:56,611 --> 01:00:59,530
- Jsi tak rychlý!
- Jsi úžasný!

655
01:01:00,657 --> 01:01:01,657
"divize měšťanů"

656
01:01:02,617 --> 01:01:03,701
děkuji.

657
01:01:03,910 --> 01:01:04,327
"Zaměstnání a zaměstnání"

658
01:01:04,536 --> 01:01:06,787
Díky za čekání.

659
01:01:07,789 --> 01:01:09,081
Toto je...

660
01:01:10,417 --> 01:01:13,217
"Přírodní rezervace Niikawa"
"Hledá se asistent ochránce přírody"

661
01:01:14,421 --> 01:01:16,464
"Příroda rodného města"

662
01:01:22,387 --> 01:01:24,513
Děkuji za čekání. Jdeme?

663
01:01:24,723 --> 01:01:27,224
Jmenuji se Tendo a já
jsem ochránce přírody.

664
01:01:27,434 --> 01:01:29,894
Vítejte v přírodní rezervaci Niikawa.

665
01:01:30,103 --> 01:01:32,772
Těším se na spolupráci.

666
01:01:32,981 --> 01:01:37,443
Práce ochránce přírody
nejde jen o ochranu přírody.

667
01:01:37,652 --> 01:01:41,238
Environmentální výchova, terénní průzkumy,
ochrana rostlin a zvířat -

668
01:01:41,448 --> 01:01:45,826
Tyto tři pilíře ochrany přírody
jsou možné díky podpoře dobrovolníků.

669
01:01:46,036 --> 01:01:49,413
Děláme různé druhy prací,
takže když jsme specialisté,

670
01:01:49,623 --> 01:01:52,458
také musíme umět
od všeho trochu.

671
01:01:52,667 --> 01:01:59,757
Takže hledáme někoho, kdo to umí
pomozte památkáři se všemi pracemi, ale...

672
01:01:59,966 --> 01:02:05,888
Upřímně řečeno, nemůžeme moc platit.
Můžeme zaplatit dost na pokrytí nákladů na školení

673
01:02:06,098 --> 01:02:08,018
pro někoho, kdo studuje
stát se ochráncem přírody,

674
01:02:08,225 --> 01:02:10,434
ale víc si nemůžeme dovolit.

675
01:02:10,644 --> 01:02:14,021
Středoškolák na částečný úvazek
platí mnohem více za hodinu.

676
01:02:14,231 --> 01:02:16,023
I když to všechno věděl...

677
01:02:16,233 --> 01:02:18,067
...chceš to ještě dělat?

678
01:02:19,486 --> 01:02:23,614
Hm... slyšel jsem, že tady máš vlka...

679
01:02:27,285 --> 01:02:29,161
Tohle je náš dřevěný vlk.

680
01:02:29,371 --> 01:02:30,788
Je velmi tichý.

681
01:02:30,997 --> 01:02:32,498
Už není tak mladý.

682
01:02:33,542 --> 01:02:35,418
Promiňte, řediteli--?

683
01:02:35,627 --> 01:02:37,253
Omluvte mě na chvíli.

684
01:02:45,220 --> 01:02:48,889
Rád tě poznávám. Přišel jsem
protože se tě musím na něco zeptat.

685
01:02:49,099 --> 01:02:50,891
Je to vlčí dítě.

686
01:02:51,101 --> 01:02:52,977
Jeho otec, vlk, zemřel.

687
01:02:53,186 --> 01:02:57,064
jsem jeho matka,
ale já nevím, jak vychovat vlka.

688
01:02:57,274 --> 01:03:00,818
Jak jste se naučili vlčí způsoby?

689
01:03:03,447 --> 01:03:07,700
Řekneš nám jak
vyrůstal jsi v lese?

690
01:03:20,130 --> 01:03:21,464
Omlouvám se za to.

691
01:03:23,425 --> 01:03:27,052
Dostal bohatý člověk
zvláštní povolení chovat ho jako domácího mazlíčka,

692
01:03:27,262 --> 01:03:30,473
ale když majitel zemřel, bylo
nikdo, kdo by ho vzal, tak přišel bydlet k nám.

693
01:03:30,682 --> 01:03:33,767
Podle všeho se narodil v moskevské zoo.

694
01:03:33,977 --> 01:03:35,769
Takže není z divočiny?

695
01:03:35,979 --> 01:03:38,814
Myslím, že je vzácné vidět divoké vlky v zoologických zahradách.

696
01:03:39,024 --> 01:03:42,443
Pokud jsou odchovaní, tak děti
jsou posíláni do pěstounské péče.

697
01:03:42,652 --> 01:03:47,323
Nechybí ani volně žijící ptáci a psi mývalí
kteří jsou sem přivedeni, když se zraní.

698
01:03:47,532 --> 01:03:49,867
Poté, co je ošetříme...

699
01:03:52,704 --> 01:03:54,830
Od teď sem začnu chodit.

700
01:03:55,040 --> 01:03:57,374
Ame, můžeš jít se mnou, že?

701
01:03:59,169 --> 01:04:02,004
Dozvím se o
hory a příroda, když pracuji,

702
01:04:02,214 --> 01:04:06,050
a naučit tě věci, které se učím já.

703
01:04:06,259 --> 01:04:08,219
Bylo to poprvé, co jsem viděl opravdového.

704
01:04:08,428 --> 01:04:09,720
Vlk?

705
01:04:09,930 --> 01:04:11,722
Byl tatínek taky takový?

706
01:04:11,932 --> 01:04:13,724
Ne, vůbec ne.

707
01:04:13,934 --> 01:04:14,934
jsem rád.

708
01:04:14,976 --> 01:04:16,393
Proč?

709
01:04:16,603 --> 01:04:20,147
Protože vypadal tak nějak smutně.

710
01:04:22,484 --> 01:04:25,694
Chtěl jsem se setkat s tátou.

711
01:04:27,739 --> 01:04:31,825
Maminka ho chce taky znovu vidět.

712
01:04:32,035 --> 01:04:37,373
Když se matka usadila ve své nové práci,
Prožíval jsem obrovský šok.

713
01:04:37,582 --> 01:04:38,916
Bunko, ta tvoje je moc pěkná!

714
01:04:39,125 --> 01:04:40,543
Keno, ta tvoje je taky pěkná!

715
01:04:40,752 --> 01:04:42,545
Našel jsem čtyřlístek!

716
01:04:42,754 --> 01:04:43,754
Já taky!

717
01:04:43,880 --> 01:04:46,507
Yuki, našla jsi něco?

718
01:04:46,716 --> 01:04:48,509
Jo, podívej!

719
01:04:50,387 --> 01:04:56,183
Zjistil jsem, že žádné jiné dívky
pro zábavu si hrál s krysími hady.

720
01:04:56,393 --> 01:04:58,602
Podívej, tyhle bývaly mé mámy.

721
01:04:58,812 --> 01:05:00,104
Jsou tak krásné.

722
01:05:00,313 --> 01:05:02,815
Tohle mi koupili rodiče
k mým posledním narozeninám.

723
01:05:03,024 --> 01:05:04,483
Šťastný!

724
01:05:04,693 --> 01:05:06,485
Yuki, ukaž nám také svou krabici s pokladem!

725
01:05:06,695 --> 01:05:07,361
Dobře!

726
01:05:07,571 --> 01:05:08,821
Ooh, co je uvnitř?

727
01:05:09,030 --> 01:05:10,239
Podívejte!

728
01:05:12,158 --> 01:05:20,082
Byla jsem také jediná dívka, která sbírala
kosti malých zvířat a sušení plazi.

729
01:05:20,292 --> 01:05:23,961
Ve chvíli, kdy jsem si uvědomil
že ostatní dívky ty věci nedělaly,

730
01:05:24,170 --> 01:05:26,297
Bylo mi tak trapně.

731
01:05:26,506 --> 01:05:28,007
Pospěšte si!

732
01:05:28,216 --> 01:05:30,342
Tehdy jsem se rozhodl.

733
01:05:30,552 --> 01:05:34,722
Od té doby jsem hodlal jednat
půvabnější a paní.

734
01:05:38,977 --> 01:05:41,645
Nesmějte se! Mám z toho vážné obavy!

735
01:05:41,855 --> 01:05:44,773
Proč prostě neuděláš, co chceš, Yuki?

736
01:05:44,983 --> 01:05:47,359
Nechci, aby se na mě lidé dívali vtipně!

737
01:05:47,569 --> 01:05:49,194
Asi to nejde.

738
01:05:49,404 --> 01:05:50,696
co?

739
01:05:56,202 --> 01:06:02,499
Když mi matka udělala nové šaty,
Pamatuji si, že jsem byl opravdu šťastný.

740
01:06:02,709 --> 01:06:03,334
Dobré ráno.

741
01:06:03,543 --> 01:06:06,086
Díky šatům,
Dokázal jsem zapadnout do své třídy

742
01:06:06,296 --> 01:06:08,964
- a vycházet s mými přáteli.
- Dobré ráno!

743
01:06:09,174 --> 01:06:10,174
Dobré ráno!

744
01:06:10,342 --> 01:06:12,259
Oh, Yuki, tvoje šaty jsou tak roztomilé!

745
01:06:12,469 --> 01:06:13,552
Je to úžasné!

746
01:06:13,762 --> 01:06:16,073
- Štěstí!
- Jen nebe ví, jak moc mi ty šaty pomohly.

747
01:06:16,097 --> 01:06:18,075
- Dobře!
- Jen nebe ví, jak moc mi ty šaty pomohly.

748
01:06:18,099 --> 01:06:19,099
příští rok,

749
01:06:19,267 --> 01:06:21,810
bylo těžké dostat Ame do školy.

750
01:06:22,020 --> 01:06:26,106
Získat to? Je to "Slib prasátka, slib dodržen."

751
01:06:27,942 --> 01:06:29,652
Škola je tudy!

752
01:06:38,203 --> 01:06:42,831
"Šťastný první školní den!"
"1. třída"

753
01:06:43,667 --> 01:06:49,088
"Pojďme spolu!"
"2. třída"

754
01:06:50,090 --> 01:06:55,511
"Plný energie!"
"1. třída"

755
01:06:58,682 --> 01:07:14,530
"Buďme přátelé!"
"2. třída"

756
01:07:18,034 --> 01:07:22,621
"Prosím a děkuji"
"3. třída"

757
01:07:23,790 --> 01:07:28,669
"Poletíme spolu!"
"4. třída"

758
01:07:30,046 --> 01:07:35,175
"Pojďme na to!"
"3. třída"

759
01:07:44,853 --> 01:07:45,894
Dobré ráno.

760
01:07:46,104 --> 01:07:48,439
Oh, Ame, jsou školní prázdniny?

761
01:07:48,648 --> 01:07:49,064
Žádný.

762
01:07:49,274 --> 01:07:50,023
Takže přeskakuješ?

763
01:07:50,233 --> 01:07:51,316
Jo.

764
01:07:52,777 --> 01:07:54,695
Můžete sem přijít kdykoli.

765
01:07:54,904 --> 01:07:57,573
Omlouvám se, že jsem ho sem vždycky vodil.

766
01:07:57,782 --> 01:07:59,385
- Ano, toto je pozorovací rybník.
- Ah, jdeš pozorovat ptáky.

767
01:07:59,409 --> 01:08:03,245
- Můžete vidět žáby, které mají stále své ocasy.
- Moment, prosím. Najdeš to...

768
01:08:03,455 --> 01:08:05,516
- Hano, můžeš mi na chvíli pomoct?
- ...tam po vaší pravici.

769
01:08:05,540 --> 01:08:06,540
Příchod!

770
01:08:20,346 --> 01:08:21,889
Pozor, všichni!

771
01:08:22,098 --> 01:08:25,601
Dovolte mi představit přestupového studenta.
Tohle je Sohei Fujii.

772
01:08:25,810 --> 01:08:27,352
Proč všechny nepozdravíš?

773
01:08:27,562 --> 01:08:29,563
Jsem Sohei. Rád tě poznávám.

774
01:08:29,773 --> 01:08:31,732
Rád vás poznávám!

775
01:08:34,360 --> 01:08:36,779
Ahoj, máš doma pejska?

776
01:08:36,988 --> 01:08:38,572
co? Proč?

777
01:08:38,782 --> 01:08:41,492
Voníš jako zvířata.

778
01:08:43,453 --> 01:08:44,453
Nemáme žádné psy.

779
01:08:44,496 --> 01:08:48,832
Opravdu? To je zvláštní.
Úplně jsem si myslel, že máš psy.

780
01:08:49,250 --> 01:08:50,334
Co je to?

781
01:08:50,543 --> 01:08:52,461
co? Ach, vůně...

782
01:08:52,670 --> 01:08:54,213
vůně? Jaký zápach?

783
01:08:54,422 --> 01:08:57,007
Možná je to jen moje fantazie...

784
01:09:08,603 --> 01:09:10,270
Který si mám vybrat...?

785
01:09:10,480 --> 01:09:11,647
Jdu s tímhle!

786
01:09:11,856 --> 01:09:14,066
Páni, vážně?

787
01:09:15,860 --> 01:09:16,985
Ach, Yuki!

788
01:09:17,195 --> 01:09:19,863
Yuki, měla by ses k nám přidat. Sohei je vtipný.

789
01:09:20,824 --> 01:09:23,033
Oh, tu knihu musím vrátit.

790
01:09:24,702 --> 01:09:26,495
co je s ní?

791
01:09:26,704 --> 01:09:29,122
Obvykle taková nebývá...

792
01:09:29,833 --> 01:09:31,542
Hej, Yuki, víš...

793
01:09:31,751 --> 01:09:33,418
Oh, Yuki...

794
01:09:33,628 --> 01:09:35,587
Víš co?

795
01:09:35,797 --> 01:09:37,005
Čau, Yuki!

796
01:09:37,215 --> 01:09:38,215
Yuki--

797
01:09:38,424 --> 01:09:39,800
No tak, Yuki...

798
01:09:42,011 --> 01:09:43,637
Řekni mi pravdu!

799
01:09:46,182 --> 01:09:46,932
o čem?

800
01:09:47,141 --> 01:09:49,434
Udělal jsem ti něco?

801
01:09:49,644 --> 01:09:50,936
Nic jsi neudělal.

802
01:09:51,145 --> 01:09:53,188
Nemáš mě rád?
protože jsem přestupní student?

803
01:09:53,398 --> 01:09:54,189
To je ono, ne?

804
01:09:54,399 --> 01:09:55,440
Řekl jsem, to nic není.

805
01:09:55,650 --> 01:09:56,900
Tak proč se mi vyhýbáš?

806
01:09:57,110 --> 01:09:58,569
Já se ti nevyhýbám!

807
01:09:58,778 --> 01:10:02,573
Prasátko slib, slib dodržen.

808
01:10:02,782 --> 01:10:03,991
- Prasátko--
- Ahoj!

809
01:10:05,368 --> 01:10:06,368
Počkejte!

810
01:10:06,494 --> 01:10:13,166
Prasátko slib, slib dodržen.

811
01:10:24,637 --> 01:10:26,221
Přestaň mě sledovat!

812
01:10:27,223 --> 01:10:29,099
Nepřibližuj se!

813
01:10:29,309 --> 01:10:30,517
co to děláš?

814
01:10:30,727 --> 01:10:32,311
Nedotýkej se mě!

815
01:10:32,520 --> 01:10:34,646
Yuki! Yuki!

816
01:10:47,785 --> 01:10:48,785
"Tsururindo"

817
01:10:51,331 --> 01:10:52,789
Díky.

818
01:10:54,000 --> 01:10:56,209
Ahoj?

819
01:11:08,056 --> 01:11:10,432
Omlouvám se, že vás obtěžuji během práce.

820
01:11:12,727 --> 01:11:15,062
Víš kolik?
krvácela mu hlava?

821
01:11:15,271 --> 01:11:16,647
Bylo to moje ucho.

822
01:11:16,856 --> 01:11:18,148
Yuki.

823
01:11:18,358 --> 01:11:20,901
Bez ohledu na to by nemluvila
na co jsme se jí zeptali...

824
01:11:24,656 --> 01:11:26,949
Byl jsi to opravdu ty, kdo mu ublížil?

825
01:11:29,619 --> 01:11:31,244
Omluvil ses?

826
01:11:35,124 --> 01:11:36,333
omluvit se.

827
01:11:37,502 --> 01:11:39,002
Řekl jsem, omluvte se.

828
01:11:51,391 --> 01:11:52,891
omlouvám se.

829
01:11:54,644 --> 01:11:56,895
Je mi velmi líto, co mé dítě udělalo.

830
01:11:57,105 --> 01:11:59,564
Tak to je, paní Fujii.

831
01:11:59,774 --> 01:12:02,234
Je tam pojištění školy
za lékařské účty, takže...

832
01:12:02,443 --> 01:12:05,862
Opravdu si myslíš, že to může být?
postaráno jen s omluvou?!

833
01:12:07,448 --> 01:12:10,867
Co jsi měl v plánu udělat?
kdyby ztratil sluch?

834
01:12:11,077 --> 01:12:13,639
Zodpovědní jsou rodiče
za činy jejich dětí, že?

835
01:12:13,663 --> 01:12:16,540
Zadlužili byste se
nebo prodat svůj dům, abyste nás odškodnili?

836
01:12:16,749 --> 01:12:18,750
Teď, teď, tohle není místo pro...

837
01:12:18,960 --> 01:12:22,129
Jestli mi to nedovolíš
poslouchej, co si myslí, já...

838
01:12:22,338 --> 01:12:23,463
Vlk.

839
01:12:23,673 --> 01:12:24,923
Co?

840
01:12:25,466 --> 01:12:27,509
Udělal to vlk.

841
01:12:29,595 --> 01:12:31,013
Udělal to vlk.

842
01:12:31,222 --> 01:12:32,305
Sohei?

843
01:12:32,515 --> 01:12:34,307
co to říkáš?

844
01:12:34,517 --> 01:12:36,018
Sohei!

845
01:12:36,227 --> 01:12:37,853
Sohei?

846
01:12:38,062 --> 01:12:39,622
Neřešte, čí je to už chyba!

847
01:12:39,772 --> 01:12:40,564
já vím!

848
01:12:40,773 --> 01:12:42,107
Poslední dobou je jiná...

849
01:12:42,316 --> 01:12:43,525
Přestaň!

850
01:12:48,573 --> 01:12:50,323
To jsem si myslel.

851
01:12:58,583 --> 01:13:00,375
Co se stalo Sohei?

852
01:13:00,585 --> 01:13:01,752
Odešel brzy.

853
01:13:01,961 --> 01:13:03,045
Proč?

854
01:13:03,254 --> 01:13:04,296
Protože se zranil.

855
01:13:04,505 --> 01:13:06,173
Jak se zranil?

856
01:13:06,382 --> 01:13:07,174
to je...

857
01:13:07,383 --> 01:13:09,217
Kdo mu ublížil?

858
01:13:09,427 --> 01:13:11,261
ehm...

859
01:13:11,471 --> 01:13:11,720
Yuki!

860
01:13:11,929 --> 01:13:13,032
- Yuki!
- Myslel jsem, že je to ona.

861
01:13:13,056 --> 01:13:14,514
- Myslel jsem si to.
- Co se děje?

862
01:13:14,724 --> 01:13:15,849
Jsem jako detektiv...

863
01:13:16,059 --> 01:13:18,268
Ticho! Všichni, uklidněte se!

864
01:13:22,398 --> 01:13:24,107
Nefungovalo to.

865
01:13:25,401 --> 01:13:28,612
Bez ohledu na to, kolikrát jsem kouzlo zkusil.

866
01:13:30,823 --> 01:13:34,701
Budu vyhnán ze školy?

867
01:13:35,578 --> 01:13:39,164
Budeme muset opustit náš dům?

868
01:13:41,584 --> 01:13:43,293
omlouvám se...

869
01:13:45,379 --> 01:13:49,132
omlouvám se!

870
01:13:51,511 --> 01:13:55,097
Mami, promiň!

871
01:13:55,306 --> 01:13:57,474
Všechno lepší, všechno lepší.

872
01:14:15,201 --> 01:14:17,160
"školní autobus"

873
01:14:39,475 --> 01:14:41,476
Sohei?

874
01:14:49,569 --> 01:14:52,070
Domácí úkol. Ze Sohei.

875
01:15:11,048 --> 01:15:12,883
Ze Sohei.

876
01:15:20,808 --> 01:15:22,934
au...

877
01:15:24,353 --> 01:15:25,979
Sohei!

878
01:15:27,356 --> 01:15:31,193
Dnes si šla hrát k Shinovi domu.

879
01:15:31,402 --> 01:15:32,986
vidím...

880
01:15:33,779 --> 01:15:35,780
Oh, počkej chvíli.

881
01:15:46,083 --> 01:15:48,251
Ušel jsi dlouhou cestu, že?

882
01:15:48,461 --> 01:15:50,670
Děkuji, že chodíte každý den.

883
01:15:52,340 --> 01:15:55,050
Nechci, aby Yuki přestala chodit do školy.

884
01:15:57,470 --> 01:16:02,307
Víš, ten den,
říkal jsi, že to udělal vlk, že?

885
01:16:02,516 --> 01:16:04,517
co jsi tím chtěl říct?

886
01:16:04,727 --> 01:16:08,146
To bylo... myslím...

887
01:16:08,356 --> 01:16:13,652
Možná mi nevěříš,
ale ten den jsem na zlomek vteřiny viděl vlka,

888
01:16:13,861 --> 01:16:19,324
a když jsem přišel, krvácel jsem.
Takže to udělal vlk.

889
01:16:19,533 --> 01:16:21,952
Nebyla to Yukiho chyba.

890
01:16:22,161 --> 01:16:26,206
Znám další děti
říkají hlouposti, ale...

891
01:16:26,415 --> 01:16:28,124
Chápu.

892
01:16:29,168 --> 01:16:32,045
Můžu se tě zeptat ještě na jednu věc?

893
01:16:32,255 --> 01:16:34,256
Nesnášíš vlky?

894
01:16:37,802 --> 01:16:39,678
Vlastně ne.

895
01:16:41,013 --> 01:16:43,390
Já taky ne.

896
01:17:03,244 --> 01:17:06,037
Hej, chceš to vidět?

897
01:17:06,247 --> 01:17:07,372
Co?

898
01:17:12,253 --> 01:17:14,921
To je v pohodě, ne? Chcete se toho dotknout?

899
01:17:15,131 --> 01:17:16,673
Zde.

900
01:17:21,846 --> 01:17:23,054
bolí to?

901
01:17:23,264 --> 01:17:24,764
Svědí to.

902
01:17:28,811 --> 01:17:30,270
Jdeme na to!

903
01:17:34,150 --> 01:17:35,859
už jdu.

904
01:17:36,068 --> 01:17:37,485
kam jdeš?

905
01:17:37,695 --> 01:17:38,815
Jdu k senseiovi.

906
01:17:38,863 --> 01:17:40,030
Kdo je sensei?

907
01:17:40,239 --> 01:17:42,824
Sensei... je Sensei.

908
01:17:43,034 --> 01:17:45,410
Chápu. Budeš sám v pořádku?

909
01:17:45,619 --> 01:17:46,703
Jo.

910
01:17:46,912 --> 01:17:47,912
Buďte opatrní.

911
01:17:47,955 --> 01:17:48,955
Dobře.

912
01:17:49,040 --> 01:17:50,373
Nezůstávejte venku příliš pozdě.

913
01:17:50,583 --> 01:17:51,875
Dobře.

914
01:17:55,796 --> 01:17:56,796
Kde je Yuki?

915
01:17:57,006 --> 01:17:58,506
Dnes se vrátila do školy.

916
01:17:58,716 --> 01:18:00,008
To je dobrý.

917
01:18:00,217 --> 01:18:01,426
A co Ame?

918
01:18:01,635 --> 01:18:03,511
Přichází a odchází, myslím.

919
01:18:03,721 --> 01:18:05,513
To je v pořádku.

920
01:18:05,723 --> 01:18:06,783
Je třeba něco říct

921
01:18:06,807 --> 01:18:09,809
pro chlapa, který se zastaví
chodit do školy na základní škole.

922
01:18:10,019 --> 01:18:11,811
Edison a já jsme byli oba takoví.

923
01:18:12,021 --> 01:18:14,101
Tady to říkáš
zase nezodpovědné věci!

924
01:18:14,190 --> 01:18:16,232
Když už jsme u toho,
žije někdo na hoře?

925
01:18:16,442 --> 01:18:16,858
Na hoře?

926
01:18:17,068 --> 01:18:19,361
Ame řekl, že jde k senseiovi...

927
01:18:19,570 --> 01:18:21,770
Byl jsem si jistý, že mluví
o dědovi Nirasakim, ale...

928
01:18:21,906 --> 01:18:23,698
Nevím o tom...

929
01:18:23,908 --> 01:18:27,369
Do hor by nikdo nejel
během rušné zemědělské sezóny.

930
01:18:28,204 --> 01:18:30,872
Sensei ví všechno.

931
01:18:31,082 --> 01:18:32,874
Ví o hoře všechno.

932
01:18:33,084 --> 01:18:36,252
Nemyslel jsem si, že se spřátelíš
s někým starším než jsi ty.

933
01:18:36,462 --> 01:18:40,382
Přiveď ho někdy k nám domů.
Chci mu poděkovat a...

934
01:18:40,591 --> 01:18:42,384
Sensei se s lidmi nesetkává.

935
01:18:42,593 --> 01:18:45,193
Nechodí dolů do vesnice
jako divočáci a medvědi.

936
01:18:47,348 --> 01:18:50,725
Ale pravděpodobně je to v pořádku, když jsi to ty, mami.

937
01:19:06,575 --> 01:19:10,412
Sensei je mistr
celé hory v těchto končinách.

938
01:19:12,415 --> 01:19:15,458
Děkuji, že se o Ame vždy staráš.

939
01:21:48,445 --> 01:22:02,041
"Příroda rodného města"

940
01:22:05,379 --> 01:22:07,338
Teď se můžeš koupat.

941
01:22:07,548 --> 01:22:09,757
Yuki, měl by tě to naučit i Sensei.

942
01:22:09,967 --> 01:22:12,468
Váš lov bude mnohem lepší.

943
01:22:12,678 --> 01:22:15,179
Na běhání existuje trik
v plné rychlosti lesem.

944
01:22:15,389 --> 01:22:18,224
A ke čtení terénu taky.

945
01:22:18,434 --> 01:22:19,934
Hodně se toho naučíš.

946
01:22:20,144 --> 01:22:22,186
Jak najít vodu a jak číst počasí,

947
01:22:22,396 --> 01:22:25,481
a označení svého území
a vycházet s ostatními...

948
01:22:25,691 --> 01:22:26,899
Nemůžu jít.

949
01:22:27,109 --> 01:22:27,692
Proč ne?

950
01:22:27,901 --> 01:22:30,153
co ty?
Proč nepřijdeš do školy?

951
01:22:30,362 --> 01:22:32,363
Protože ta hora je zajímavá.

952
01:22:32,573 --> 01:22:34,073
Protože je toho hodně, co nevím.

953
01:22:34,283 --> 01:22:35,450
Nepotřebuji to vědět.

954
01:22:35,659 --> 01:22:36,242
Proč ne?

955
01:22:36,452 --> 01:22:38,620
Jen už přijďte do školy.

956
01:22:40,205 --> 01:22:40,747
nechci.

957
01:22:40,956 --> 01:22:41,497
Proč ne?

958
01:22:41,707 --> 01:22:42,457
Protože jsem vlk.

959
01:22:42,666 --> 01:22:43,458
Jsi člověk.

960
01:22:43,667 --> 01:22:44,917
Jsem vlk.

961
01:22:49,381 --> 01:22:51,758
Už jsem se rozhodl, že se nestanu vlkem.

962
01:22:51,967 --> 01:22:53,593
Proč ne?

963
01:22:53,802 --> 01:22:54,594
Hej, proč ne?

964
01:22:54,803 --> 01:22:57,639
Protože jsem člověk! Slyšíš mě?!
Protože jsem člověk!

965
01:22:57,848 --> 01:22:58,890
Ale proč?

966
01:22:59,099 --> 01:23:00,642
Přestaňte se ptát na tolik otázek!

967
01:23:00,851 --> 01:23:03,186
Ty jsi vlk, že?
Proč se tak nechováš?

968
01:23:03,395 --> 01:23:05,521
Drž hubu! Ty nic nevíš!

969
01:23:05,731 --> 01:23:06,939
o čem?

970
01:23:07,232 --> 01:23:09,586
Pokud zítra nepřijdeš do školy,
Nikdy ti to neodpustím!

971
01:23:09,610 --> 01:23:10,276
já nejdu!

972
01:23:10,486 --> 01:23:11,527
Nikdy ti to neodpustím!

973
01:23:11,737 --> 01:23:12,779
já nejdu!

974
01:23:19,370 --> 01:23:20,745
Chceš bojovat?

975
01:23:21,997 --> 01:23:24,540
Co je to? Co je to za zvuk?

976
01:23:25,793 --> 01:23:27,669
Yuki! Ame!

977
01:23:33,676 --> 01:23:36,344
Přestaňte, oba!

978
01:23:50,734 --> 01:23:53,069
Přestaň, Yuki! Ame!

979
01:24:11,463 --> 01:24:12,213
Yuki...

980
01:24:12,423 --> 01:24:13,840
Ame...?

981
01:24:21,724 --> 01:24:23,433
Ame...

982
01:24:50,711 --> 01:24:54,505
Yuki a Ame jsou obě
začínají kráčet vlastními cestami.

983
01:24:56,425 --> 01:25:02,138
I když jsem to tak chtěl...
Proč jsem tak nesvůj?

984
01:25:04,725 --> 01:25:07,393
proč tomu tak je?

985
01:25:15,944 --> 01:25:21,616
Moje poslední léto na základní škole,
došlo k řadě rekordních bouří.

986
01:25:21,825 --> 01:25:26,245
Ame začala odcházet
do hor pořád.

987
01:25:26,455 --> 01:25:31,626
Zdálo se, že je velmi znepokojený
o účincích silných dešťů

988
01:25:31,835 --> 01:25:34,086
na Sensei a rostliny
a zvířata z hor.

989
01:26:01,114 --> 01:26:02,365
Ame!

990
01:26:04,493 --> 01:26:06,869
Kde jsi byl celou tu dobu?

991
01:26:07,079 --> 01:26:09,997
Je ti zima. Počkej, já připravím vanu.

992
01:26:10,207 --> 01:26:13,793
Sensei... si poranil nohu a nemůže se hýbat.

993
01:26:14,002 --> 01:26:16,462
Pravděpodobně brzy zemře.

994
01:26:19,800 --> 01:26:24,720
Někdo to převzít musí
všechny věci, které na hoře dělal.

995
01:26:28,141 --> 01:26:29,433
Ame.

996
01:26:30,185 --> 01:26:32,687
Do hor už nemůžete.
Rozumíte?

997
01:26:32,896 --> 01:26:35,398
Je ti teprve deset let. Jsi ještě dítě!

998
01:26:35,607 --> 01:26:39,485
I když je desetiletý vlk dospělý,
ty jsi pořád--

999
01:26:51,915 --> 01:26:53,666
Prosím.

1000
01:26:53,876 --> 01:26:56,586
Už prosím nechoďte do hor.

1001
01:26:56,795 --> 01:27:00,214
Prosím... Pro mě.

1002
01:27:03,468 --> 01:27:05,803
no tak! Tady!

1003
01:27:07,389 --> 01:27:10,766
Zastřel to! Předej to!

1004
01:27:14,021 --> 01:27:15,581
- Mimochodem, věděl jsi to?
- Víš co?

1005
01:27:15,856 --> 01:27:18,357
Slyšel jsem, jak mluví rodiče.

1006
01:27:18,567 --> 01:27:19,233
A?

1007
01:27:19,443 --> 01:27:20,985
Řekli, že Soheiina matka...

1008
01:27:21,194 --> 01:27:22,236
...se vdává!

1009
01:27:22,446 --> 01:27:24,030
- Cože?
- V žádném případě!

1010
01:27:24,239 --> 01:27:25,239
Proč?

1011
01:27:25,365 --> 01:27:26,551
Asi proto, že je krásná.

1012
01:27:26,575 --> 01:27:28,784
Takže Sohei bude mít nového tátu?

1013
01:27:28,994 --> 01:27:29,702
To je dobře.

1014
01:27:29,912 --> 01:27:33,205
Ale Sohei o tom ještě neví.

1015
01:27:33,415 --> 01:27:34,415
Co?

1016
01:27:34,583 --> 01:27:36,792
- V žádném případě!
- Opravdu?

1017
01:27:37,002 --> 01:27:39,962
Nesmíš o tom nikomu říct!

1018
01:27:41,048 --> 01:27:44,550
V pořádku! Ano!

1019
01:27:44,760 --> 01:27:47,011
Kolik bodů teď máme?

1020
01:28:39,314 --> 01:28:40,356
Dobré ráno.

1021
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
Dnes bude přes den slunečno,

1022
01:28:42,818 --> 01:28:46,153
ale začne silný déšť
večer a pokračovat přes noc.

1023
01:28:46,363 --> 01:28:49,008
- Je tak vlhko!
- Pokud během této doby vyjdete ven, buďte opatrní.

1024
01:28:49,032 --> 01:28:51,325
Nejprve meteorologická zpráva.

1025
01:28:51,535 --> 01:28:52,868
Yuki--

1026
01:28:52,869 --> 01:28:55,121
- Zůstaň dnes doma.

1027
01:28:55,122 --> 01:28:57,832
- Cože?

1028
01:28:57,833 --> 01:29:01,210
- Proč?

1029
01:29:01,211 --> 01:29:04,505
- Já vím!

1030
01:29:04,506 --> 01:29:05,715
- Odcházím!

1031
01:29:05,924 --> 01:29:09,176
- Opatrujte se!
- V severozápadní oblasti bude slunečno následované deštěm,

1032
01:29:09,386 --> 01:29:12,471
s blesky v některých částech.

1033
01:29:12,681 --> 01:29:15,891
Jihozápadní region
bude slunečno a po něm déšť.

1034
01:29:16,101 --> 01:29:19,270
- Ame?
- Severovýchod bude slunečný s ojedinělými přeháňkami.

1035
01:29:19,479 --> 01:29:23,733
- Ame!
- Jihovýchodní oblast bude slunečná s ojedinělými přeháňkami.

1036
01:29:23,942 --> 01:29:25,982
- Nezapomeňte si deštníky
když dnes půjdeš ven.

1037
01:29:30,907 --> 01:29:35,411
Problém je tedy ptát se, jak daleko
může vlaštovka létat za tři hodiny?

1038
01:29:35,620 --> 01:29:39,081
Za prvé, víte
co znamená sedmdesát km/h?

1039
01:29:39,291 --> 01:29:40,875
Když ujedete sedmdesát km,

1040
01:29:41,084 --> 01:29:43,878
km/h znamená číslo
ujetých kilometrů za hodinu.

1041
01:29:44,087 --> 01:29:48,591
Takže za hodinu,
vlaštovka může letět sedmdesát kilometrů.

1042
01:29:48,800 --> 01:29:51,218
Počasí vpředu
Japonské moře se pohybuje na jih,

1043
01:29:51,428 --> 01:29:54,722
a atmosférické podmínky
se staly extrémně nestabilními.

1044
01:29:54,931 --> 01:29:55,931
kvůli tomu

1045
01:29:56,058 --> 01:30:00,394
budou blesky a náhlé poryvy
doprovázející vydatné deště.

1046
01:30:00,604 --> 01:30:04,273
Předpokládané srážky jsou,
v závislosti na lokalitě,

1047
01:30:04,483 --> 01:30:07,860
více než sedmdesát mm za hodinu v plochých oblastech,
a blízko hor,

1048
01:30:08,070 --> 01:30:10,321
přes sto mm za hodinu.

1049
01:30:10,530 --> 01:30:14,992
Meteorologická stanice vydala
varování před vydatným deštěm.

1050
01:30:15,202 --> 01:30:19,914
Buďte velmi opatrní kvůli možným sesuvům půdy,
stoupání hladiny řeky, zaplavování budov,

1051
01:30:20,123 --> 01:30:22,666
stejně jako další škody.

1052
01:30:23,710 --> 01:30:27,171
A teď pro dnešek
jedenáct hodin upozornění na počasí.

1053
01:30:27,380 --> 01:30:32,134
V severozápadním regionu,
varování před silným deštěm, blesky a povodněmi.

1054
01:30:46,525 --> 01:30:50,152
Posaďte se všichni. Posaďte se!

1055
01:30:50,362 --> 01:30:52,988
Vypadá to, že bude
brzy silné deště,

1056
01:30:53,198 --> 01:30:55,241
takže odpolední vyučování bylo zrušeno.

1057
01:30:55,450 --> 01:30:57,493
Hurá!

1058
01:30:57,994 --> 01:31:02,998
Vaši rodiče jsou kontaktováni
abych tě přišel vyzvednout.

1059
01:31:03,208 --> 01:31:07,002
Dokud nepřijdou, shromážděte se v tělocvičně
podle toho, kde bydlíš.

1060
01:31:27,566 --> 01:31:29,275
Výpadek?

1061
01:31:54,301 --> 01:31:55,301
musím jít.

1062
01:32:04,102 --> 01:32:07,813
rozumím. Teď zamířím.

1063
01:32:08,023 --> 01:32:11,817
Ame, pojďme spolu vyzvednout Yuki.

1064
01:32:12,027 --> 01:32:18,657
Ame?

1065
01:32:18,867 --> 01:32:20,159
kde jsi?

1066
01:32:23,663 --> 01:32:37,301
Ame!

1067
01:32:42,349 --> 01:32:44,600
Kde jsi, Ame?!

1068
01:32:44,809 --> 01:32:45,976
Ame!

1069
01:33:10,460 --> 01:33:12,044
Takahiro?

1070
01:33:12,796 --> 01:33:14,338
mami!

1071
01:33:17,259 --> 01:33:19,051
Keiko!

1072
01:33:19,261 --> 01:33:20,844
Tatínek!

1073
01:33:21,054 --> 01:33:24,765
♪ Yankee Doodle přišel do města-- ♪

1074
01:33:30,272 --> 01:33:32,856
Moji rodiče mají určitě zpoždění.

1075
01:33:33,066 --> 01:33:34,275
Nebojte se.

1076
01:33:34,484 --> 01:33:35,859
ale--

1077
01:33:36,069 --> 01:33:38,237
Pokud budeme muset zůstat ve škole přes noc,

1078
01:33:38,446 --> 01:33:39,863
můžeme hrát karty celou noc.

1079
01:33:40,073 --> 01:33:41,073
karty?

1080
01:33:41,157 --> 01:33:42,283
Chci hrát.

1081
01:33:42,492 --> 01:33:43,867
Oh, to zní jako zábava!

1082
01:33:44,077 --> 01:33:45,369
Bude to jako na táboře!

1083
01:33:45,578 --> 01:33:46,973
Půjdu pro karty ze třídy.

1084
01:33:46,997 --> 01:33:48,122
Dobře.

1085
01:33:48,331 --> 01:33:50,124
Víte vůbec, jak hrát karty?

1086
01:33:50,333 --> 01:33:51,917
Vím jen, jak hrát Old Maid.

1087
01:33:52,127 --> 01:33:53,127
Hloupý!

1088
01:33:53,211 --> 01:33:55,087
Nehádejte se, vy dva.

1089
01:33:56,673 --> 01:33:58,215
Shino!

1090
01:33:58,425 --> 01:33:59,717
Oh, tati!

1091
01:33:59,926 --> 01:34:01,343
Jdeš tak pozdě.

1092
01:34:01,553 --> 01:34:06,932
Promiň, promiň. Venku zuří bouře.
Yuki, můžeme tě také vzít domů.

1093
01:34:07,142 --> 01:34:09,393
Ach jo, pojďme, Yuki.

1094
01:34:09,602 --> 01:34:11,103
ale--

1095
01:34:11,313 --> 01:34:13,022
No tak, pospěš si.

1096
01:34:13,231 --> 01:34:17,109
Děkuji za nabídku,
ale myslím, že moje máma tu brzy bude.

1097
01:34:17,319 --> 01:34:18,736
Nemusíte se držet zpátky.

1098
01:34:18,945 --> 01:34:20,195
Jo.

1099
01:34:20,405 --> 01:34:22,906
Nechci po matce chybět, až přijde.

1100
01:34:23,116 --> 01:34:25,993
To je pravda. Tak odejdeme jako první.

1101
01:34:26,202 --> 01:34:27,202
čau!

1102
01:34:27,329 --> 01:34:28,829
Na shledanou.

1103
01:34:42,635 --> 01:34:44,136
Ame!

1104
01:34:45,096 --> 01:34:48,265
kde jsi? Ame!

1105
01:34:48,475 --> 01:34:50,100
Ame!

1106
01:34:59,319 --> 01:35:01,070
Ame...

1107
01:35:01,780 --> 01:35:03,530
Kde...?

1108
01:35:18,004 --> 01:35:20,297
Sou to trvá dlouho.

1109
01:35:23,009 --> 01:35:24,635
Yuki--

1110
01:35:32,560 --> 01:35:35,104
Co, Yuki už šla domů?

1111
01:35:35,730 --> 01:35:37,940
Všichni pozor!

1112
01:35:38,149 --> 01:35:43,570
Vezmeme všechny, kteří zbyli
doma ve školním autě.

1113
01:36:18,314 --> 01:36:24,528
Vezměte si boty a seberte se zde!

1114
01:36:29,075 --> 01:36:30,409
Ame!

1115
01:36:30,618 --> 01:36:32,995
Počkejte!

1116
01:37:35,600 --> 01:37:37,184
Počkej, Ame!

1117
01:37:40,980 --> 01:37:43,232
Ame...

1118
01:37:58,248 --> 01:37:59,540
Kde jsi...?

1119
01:37:59,749 --> 01:38:01,250
proč jsi tady?

1120
01:38:02,210 --> 01:38:03,835
protože...

1121
01:38:04,045 --> 01:38:07,548
...byl jsi pomalý.

1122
01:38:07,757 --> 01:38:10,384
Oh, nikdo tu není.
Už šli všichni domů?

1123
01:38:11,511 --> 01:38:13,887
Asi jsme jediní
nevyzvednutí.

1124
01:38:16,307 --> 01:38:17,015
Zajímalo by mě, jestli se něco nestalo mojí mámě.

1125
01:38:17,225 --> 01:38:18,976
Je zima.

1126
01:38:21,563 --> 01:38:22,312
Pojďme se projít.

1127
01:38:22,522 --> 01:38:24,273
Yuki.

1128
01:38:26,859 --> 01:38:29,319
Oh, počkej na mě!

1129
01:38:29,529 --> 01:38:31,173
Co budeme dělat, když nás nikdo nepřijde vyzvednout?

1130
01:38:31,197 --> 01:38:32,489
Můžeme jen bydlet ve škole.

1131
01:38:32,699 --> 01:38:34,700
To nemůžeme.

1132
01:38:34,909 --> 01:38:36,053
V noci můžeme spát v sesterně.

1133
01:38:36,077 --> 01:38:37,869
A co jídlo?

1134
01:38:38,079 --> 01:38:41,206
Můžeme sníst zbytky jídel z jídelny.

1135
01:38:41,416 --> 01:38:44,296
Co když nás nikdo nepřijde vyzvednout?
Budete žít ve škole navždy?

1136
01:38:44,502 --> 01:38:46,962
Jen si musím sehnat práci.
Doručování novin nebo tak něco.

1137
01:38:47,171 --> 01:38:50,173
Jsi jen dítě. Nikdo vás nezaměstná.

1138
01:38:50,383 --> 01:38:52,903
Budu lhát o svém věku.
Řeknu jim, že jsem na střední.

1139
01:38:56,180 --> 01:38:56,888
Vypadám jako středoškolák?

1140
01:38:57,098 --> 01:38:58,724
ne

1141
01:39:02,186 --> 01:39:04,062
opravdu?

1142
01:39:08,359 --> 01:39:09,693
Chci vyrůst rychleji.

1143
01:40:32,443 --> 01:40:33,735
Já taky.

1144
01:40:33,945 --> 01:40:38,156
Ame...

1145
01:40:38,366 --> 01:40:41,785
Asi se někde třese...

1146
01:40:43,663 --> 01:40:49,835
Pravděpodobně se ztratil... pláče...

1147
01:40:51,629 --> 01:40:55,924
Musím... ho... chránit...

1148
01:41:12,442 --> 01:41:14,234
Musím... chránit...

1149
01:41:25,997 --> 01:41:27,497
Je tu ještě někdo?

1150
01:41:31,169 --> 01:41:35,839
Je pryč.

1151
01:41:37,300 --> 01:41:39,180
Srdce mi stále tluče.
Hej, proč jsme se schovali?

1152
01:41:48,186 --> 01:41:50,020
Hej!

1153
01:41:50,229 --> 01:41:53,190
Je to jako oceán.

1154
01:41:53,399 --> 01:41:56,735
Mám pocit, že mě to pohltí.

1155
01:41:57,487 --> 01:41:59,571
Opravdu tu budeme žít tajně?

1156
01:41:59,781 --> 01:42:03,200
Pokud naši rodiče nepřijdou,
pak nemáme na výběr, že?

1157
01:42:03,409 --> 01:42:04,678
Proč? Tvoje máma určitě přijde.

1158
01:42:04,702 --> 01:42:06,787
Ne, neudělá.

1159
01:42:10,333 --> 01:42:13,376
Proč ne? ona je...

1160
01:42:13,586 --> 01:42:18,799
Moje máma se vdala.

1161
01:42:21,719 --> 01:42:24,888
A má dítě.
Takže jakmile se to narodí, už mě nebude potřeba.

1162
01:42:25,097 --> 01:42:27,307
Ale ona se o tebe tak bála...

1163
01:42:27,517 --> 01:42:31,436
Jsem s tím ale v pohodě.

1164
01:42:31,646 --> 01:42:33,832
Uteču z domova
a stát se boxerem nebo zápasníkem.

1165
01:42:33,856 --> 01:42:36,191
Budu žít jako osamělý vlk.

1166
01:42:37,443 --> 01:42:39,361
co myslíš? Bude to fungovat?

1167
01:42:39,570 --> 01:42:41,112
Ve vteřině budete poraženi.

1168
01:42:41,322 --> 01:42:42,322
Nemáš svaly.

1169
01:42:42,365 --> 01:42:44,324
Budu trénovat.

1170
01:42:56,462 --> 01:43:00,799
Budu trénovat a žít sám.

1171
01:43:01,008 --> 01:43:04,886
Sou, chci být jako ty,

1172
01:43:19,861 --> 01:43:21,755
a umět se usmívat
i když mluvím pravdu.

1173
01:43:21,779 --> 01:43:22,863
Sou...

1174
01:43:23,072 --> 01:43:25,866
ten den,

1175
01:43:31,122 --> 01:43:32,622
ten vlk, který ti ublížil, jsem byl já...

1176
01:43:36,711 --> 01:43:39,337
Byl jsem to já.

1177
01:43:42,758 --> 01:43:45,343
Pořád jsem si říkal, že musím něco říct.

1178
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
Bolelo to držet to v sobě.

1179
01:43:52,810 --> 01:43:56,563
Už jsem věděl. Věděl jsem celou dobu.

1180
01:43:57,690 --> 01:44:01,318
Nikomu jsem neřekl tvé tajemství.

1181
01:44:01,527 --> 01:44:03,445
Neřeknu. takže...

1182
01:44:07,867 --> 01:44:10,577
...už neplač.

1183
01:44:20,755 --> 01:44:22,355
Nebrečím, to jsou kapky deště.

1184
01:44:50,201 --> 01:44:52,953
Děkuju.

1185
01:44:54,872 --> 01:44:56,289
Ame... Kam jsi šel?

1186
01:44:59,627 --> 01:45:01,670
Ame?

1187
01:45:01,879 --> 01:45:03,380
Ame.

1188
01:45:03,589 --> 01:45:06,967
Hledal jsem tě.

1189
01:45:13,891 --> 01:45:15,771
Pojď, rychle zpátky
takže můžeme jít vyzvednout Yuki...

1190
01:45:26,862 --> 01:45:28,738
Hana.

1191
01:45:29,949 --> 01:45:32,575
Moc jsi mi chyběl!

1192
01:45:32,785 --> 01:45:33,576
Bylo to těžké, že?

1193
01:45:33,786 --> 01:45:35,870
omlouvám se.

1194
01:45:36,080 --> 01:45:39,541
to je v pořádku.

1195
01:45:39,750 --> 01:45:41,292
Celou dobu jsem tě sledoval.

1196
01:45:41,502 --> 01:45:43,753
Jo, já vím.

1197
01:45:43,963 --> 01:45:47,257
Dobře jsi vychoval naše děti.

1198
01:45:47,466 --> 01:45:49,026
Ne, to není pravda. Pořád makám.

1199
01:45:49,051 --> 01:45:51,261
Je to pravda.

1200
01:45:51,470 --> 01:45:54,180
Yuki a Ame vyrostly dobře.

1201
01:45:54,390 --> 01:45:57,892
To není pravda. protože...

1202
01:45:58,519 --> 01:46:01,187
Oh... Ame...

1203
01:46:04,275 --> 01:46:05,692
je to tak. Ame je pryč.

1204
01:46:05,901 --> 01:46:07,485
Ame!

1205
01:46:07,695 --> 01:46:09,446
Ame je v pořádku.

1206
01:46:09,655 --> 01:46:10,905
ale...

1207
01:46:11,115 --> 01:46:12,907
Je v pořádku.

1208
01:46:15,578 --> 01:46:17,203
Už je dospělý.

1209
01:46:17,413 --> 01:46:19,789
Dospělý?

1210
01:47:02,792 --> 01:47:04,667
Našel svůj vlastní svět.

1211
01:47:07,046 --> 01:47:08,838
Ame?

1212
01:47:13,636 --> 01:47:15,845
Oh, Ame!

1213
01:47:18,516 --> 01:47:20,433
Chystáte se odejít?

1214
01:47:20,643 --> 01:47:24,437
ale...

1215
01:47:26,065 --> 01:47:28,191
Stále jsem pro vás nemohl nic udělat.

1216
01:47:30,111 --> 01:47:32,112
Stále nemám...

1217
01:47:43,082 --> 01:47:44,624
Ale ty jsi stále...

1218
01:47:47,128 --> 01:47:48,586
Počkejte!

1219
01:47:50,256 --> 01:47:57,762
Ame!

1220
01:48:14,613 --> 01:48:19,284
Ame...!

1221
01:48:49,023 --> 01:48:51,649
Ame...

1222
01:48:51,859 --> 01:48:53,735
Měj se dobře...

1223
01:49:14,173 --> 01:49:15,882
Žijte dobrý život!

1224
01:49:28,312 --> 01:49:32,899
Sbohem.

1225
01:49:34,026 --> 01:49:38,321
Matka řekla, že ona
na to ráno nikdy nezapomene.

1226
01:49:38,530 --> 01:49:41,449
Čerstvě umyté bukové listy...
Čerstvě vyprané pavučiny...

1227
01:49:41,659 --> 01:49:50,083
Čerstvě umyté nebe...

1228
01:49:51,085 --> 01:49:54,245
Všechno se třpytí pod sluncem...
Jako by se svět přes noc znovuzrodil.

1229
01:50:18,904 --> 01:50:20,321
To si matka myslela.

1230
01:50:21,657 --> 01:50:26,369
„Městská nižší střední škola
Vstupní ceremoniál"

1231
01:50:27,413 --> 01:50:32,250
Odešel jsem z domova žít na kolejích
na nižší střední škole.

1232
01:50:32,459 --> 01:50:37,213
Ohlédnutí za dvanácti lety
strávila nás výchovou,

1233
01:50:37,214 --> 01:50:39,975
Matka se usmála a řekla, že ano
za chvíli jako v pohádce.

1234
01:50:40,759 --> 01:50:43,678
"Junior High"

1235
01:50:58,694 --> 01:51:03,948
dívat se do dálky
na vzdáleném vrcholku hory.

1236
01:51:28,849 --> 01:51:32,268
Matka žije tiše
v tom horském domku i teď.

1237
01:51:49,620 --> 01:51:56,334
"Ame"
„Les žije“

1238
01:51:56,543 --> 01:52:03,466
"Doufám, že se brzy potkáme,"

1239
01:52:03,675 --> 01:52:16,562
Vždy jsem se modlil, když jsem si třel břicho

1240
01:52:16,772 --> 01:52:30,535
(Ooh ooh) Jak budeš vypadat?

1241
01:52:31,995 --> 01:52:38,042
(Ooh ooh) Jak budete znít?

1242
01:52:38,252 --> 01:52:44,799
Vidím svůj odraz ve tvých velkých očích

1243
01:52:45,008 --> 01:52:57,603
Jako slzy tečou po tvých tvářích

1244
01:52:57,813 --> 01:53:11,284
(Num nums) Pojď sem, jídlo je hotové!

1245
01:53:11,493 --> 01:53:17,832
(Pitter plesknutí) Pojď, půjdeme se projít!

1246
01:53:18,041 --> 01:53:24,505
Máš oteklé oči, sedíš
s rukama kolem kolen

1247
01:53:24,715 --> 01:53:30,720
Řekni mi, proč pláčeš, řekni mi všechno

1248
01:53:30,929 --> 01:53:37,185
Neboj se, nikam nepůjdu

1249
01:53:37,394 --> 01:53:43,483
Ať se stane cokoli, budeme spolu

1250
01:53:43,692 --> 01:53:49,864
Miluju tvůj usměvavý obličej

1251
01:53:50,073 --> 01:54:02,001
díky ot se cítím lépe, i když jsem na dně

1252
01:54:02,211 --> 01:54:14,639
(Lalala lalala) Pojď sem, budeme zpívat!

1253
01:54:14,848 --> 01:54:28,569
(Aroo aroo) No tak,
pojďme společně zvýšit hlas!

1254
01:54:28,779 --> 01:54:34,325
Chci, abys vyrůstal jasně a svobodně

1255
01:54:34,535 --> 01:54:40,206
Běh ve sněhu, počítání mraků

1256
01:54:40,415 --> 01:54:45,878
Playino v dešti, beino foukané větrem

1257
01:54:46,088 --> 01:54:51,842
Pohřben pod květinami, hrající trávové kazoos

1258
01:54:52,052 --> 01:54:54,804
Na čtyřech nohách, na dvou nohách

1259
01:54:55,013 --> 01:54:57,515
Nové ráno

1260
01:54:57,724 --> 01:55:03,271
Nový vítr

1261
01:55:03,480 --> 01:55:06,023
Připraveno právě pro vás

1262
01:55:06,233 --> 01:55:08,859
Nové ráno

1263
01:55:09,069 --> 01:55:14,490
Nové světlo

1264
01:55:14,700 --> 01:55:17,326
Svět je váš, abyste si ho mohli vzít

1265
01:55:17,536 --> 01:55:20,204
Nové ráno

1266
01:55:20,414 --> 01:55:25,918
Nová duha

1267
01:55:26,128 --> 01:55:38,848
Svět je plný tajemství

1268
01:55:45,147 --> 01:56:00,202
Volba jedné ze dvou cest,
oči upřené na bod daleko

1269
01:56:00,412 --> 01:56:18,304
Nemůžu pro tebe nic jiného udělat?

1270
01:56:18,513 --> 01:56:30,024
Kdykoli se rozhodneš odejít,
Vyprovodím tě s úsměvem

1271
01:56:30,233 --> 01:56:43,829
(Ooh ooh) Ale stejně budu trochu smutný


